1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,359 [instrumentalna glasba] 4 00:00:43,733 --> 00:00:47,219 [tematska glasba] 5 00:01:48,211 --> 00:01:49,005 Jebiga! 6 00:01:53,527 --> 00:01:55,045 To že tretjič mesec, kajne? 7 00:02:00,292 --> 00:02:01,086 ja 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,124 Varnost zaposlitve. 9 00:02:04,158 --> 00:02:06,885 Všeč mi je! 10 00:02:06,919 --> 00:02:10,613 Ja, no, ti si kreten. 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,097 Resnična zgodba. 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,685 Poglej, kam to nesem? 13 00:02:13,719 --> 00:02:15,273 Nazaj v stričevo trgovino? 14 00:02:15,307 --> 00:02:16,066 Jebiga. 15 00:02:16,101 --> 00:02:16,895 št. 16 00:02:20,726 --> 00:02:24,144 Ja, vzemi ga tja. 17 00:02:24,178 --> 00:02:26,249 Odložiš me pri meni najprej prekleto neumno delo. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,561 [hihitanje] 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,978 [napeta glasba] 20 00:02:41,161 --> 00:02:41,954 Spet? 21 00:02:45,648 --> 00:02:47,028 To je prekleto sranje. 22 00:02:47,063 --> 00:02:47,857 Ja? 23 00:02:50,653 --> 00:02:54,001 Ampak me razume izven postaje. 24 00:02:54,035 --> 00:02:58,937 Mislim, razen kupov hladne primere, v katere strmim vsak dan. 25 00:03:01,664 --> 00:03:03,217 Ni veliko dogaja v tem mestu, 26 00:03:03,252 --> 00:03:05,978 tako da mi daje nekaj za početi. 27 00:03:08,464 --> 00:03:09,396 Oh. 28 00:03:09,430 --> 00:03:12,813 Zelo sem vesela da lahko pomagam. 29 00:03:12,847 --> 00:03:13,641 imaš? 30 00:03:18,922 --> 00:03:19,716 OK. 31 00:03:22,581 --> 00:03:23,479 želim ti lep dan 32 00:03:46,467 --> 00:03:47,503 Živjo, Nana. 33 00:03:47,537 --> 00:03:49,263 BABICA: Si tako dober v tem. 34 00:03:49,298 --> 00:03:50,333 GREG: Vem. 35 00:03:50,368 --> 00:03:52,473 To je eden od mojih mnogih talentov. 36 00:03:52,508 --> 00:03:53,302 Ah! 37 00:03:55,614 --> 00:03:57,858 Oh, Willoughby. 38 00:03:57,892 --> 00:03:59,377 Greg? 39 00:03:59,411 --> 00:04:00,757 Mislim, da si ga popravil. 40 00:04:00,792 --> 00:04:01,724 Oh. 41 00:04:01,758 --> 00:04:03,553 No, to je dobro, ker jaz ne 42 00:04:03,588 --> 00:04:05,521 rad bi zamudil za mojega termin za sončenje 43 00:04:05,555 --> 00:04:07,833 v salonu Little Beaver. 44 00:04:07,868 --> 00:04:08,938 Adijo, seksi. 45 00:04:13,218 --> 00:04:14,461 Ne pogrešaj me preveč. 46 00:04:22,331 --> 00:04:24,160 Nana, ali zdaj živi tukaj? 47 00:04:24,194 --> 00:04:24,988 Oh, ti. 48 00:04:28,164 --> 00:04:29,579 In kaj o tvoji zobje, Nana? 49 00:04:29,614 --> 00:04:33,514 Ne more niti spomniti jih daš noter? 50 00:04:33,549 --> 00:04:38,726 Samo-- zakaj ti potrebuješ sladkega otroka, Nana? 51 00:04:38,761 --> 00:04:43,075 No, kdo bo vzel skrbeti zame, ko bom star? 52 00:04:43,110 --> 00:04:44,180 jaz 53 00:04:44,214 --> 00:04:44,974 Oh, draga. 54 00:04:45,008 --> 00:04:47,908 Nočem biti v breme. 55 00:04:47,942 --> 00:04:48,736 To je neumno. 56 00:04:53,672 --> 00:04:55,847 No, lahko noč, Nana. 57 00:04:55,881 --> 00:04:56,675 Lahko noč, draga. 58 00:05:01,542 --> 00:05:02,302 Kaj? 59 00:05:02,336 --> 00:05:03,889 Hotel sem govoriti s teboj. 60 00:05:03,924 --> 00:05:05,408 Kaj za vraga? 61 00:05:05,443 --> 00:05:06,685 poslušaj 62 00:05:06,720 --> 00:05:08,894 Vem, da mora biti čudno, nekdo tvojih let prihaja sem 63 00:05:08,929 --> 00:05:11,725 in hoditi s svojo nano. 64 00:05:11,759 --> 00:05:12,898 Stari, koliko si star? 65 00:05:12,933 --> 00:05:15,522 Postaja kar resno. 66 00:05:15,556 --> 00:05:17,627 Ampak želim, da veš. 67 00:05:17,662 --> 00:05:22,529 Razumem, nikoli ne morem nadomesti svojega pravega dedka. 68 00:05:25,946 --> 00:05:30,640 Ampak upam, da sva lahko blizu. 69 00:05:30,675 --> 00:05:32,228 Tako sem vesel, da sva se pogovarjala. 70 00:05:32,262 --> 00:05:35,956 Tako odprto in zdravo je in komunikativen. 71 00:05:35,990 --> 00:05:40,512 In to je tisto, kar občudujem najbolj o tebi, Willoughby. 72 00:05:40,547 --> 00:05:42,376 Stari. 73 00:05:42,411 --> 00:05:46,760 Will, Bill, William, če moraš. 74 00:05:46,794 --> 00:05:48,520 Ampak ti si kot edina prekleta oseba 75 00:05:48,555 --> 00:05:50,557 ki me kliče Willoughby. 76 00:05:50,591 --> 00:05:53,318 To je zato, ker smo družina. 77 00:05:53,353 --> 00:05:54,146 Skoraj. 78 00:05:57,011 --> 00:06:00,463 [tematska glasba] 79 00:06:58,245 --> 00:07:01,731 [srhljiva glasba] 80 00:07:14,295 --> 00:07:15,124 Jutro, sonček. 81 00:07:18,230 --> 00:07:18,990 Oh. 82 00:07:19,024 --> 00:07:20,785 Dobro jutro, Nana. 83 00:07:20,819 --> 00:07:21,613 Oh. 84 00:07:21,648 --> 00:07:24,720 Dobro jutro, draga. 85 00:07:24,754 --> 00:07:27,826 Samo polni ste presenečenja, kajne? 86 00:07:33,867 --> 00:07:34,661 GREG: Oh, seksi. 87 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Vau. 88 00:07:37,905 --> 00:07:39,113 Skoraj je čas. 89 00:07:42,220 --> 00:07:44,809 dragi 90 00:07:44,843 --> 00:07:46,811 Neumna noč čarovnic. 91 00:07:46,845 --> 00:07:48,019 Oh. 92 00:07:48,053 --> 00:07:50,435 Ja, tvoj najljubši. 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,540 Tako zabavno. 94 00:07:51,574 --> 00:07:52,679 Tako zabavno. 95 00:07:52,713 --> 00:07:53,473 Mm-hmm. 96 00:07:56,337 --> 00:07:59,099 Moram iti k stricu Dickeyu in preveri moj avto. 97 00:07:59,133 --> 00:07:59,927 V redu, draga. 98 00:08:09,558 --> 00:08:11,042 [odčisti grlo] 99 00:08:27,299 --> 00:08:31,372 Moj brat, tvoj dedek, zdaj ve, kako popraviti avto. 100 00:08:31,407 --> 00:08:32,615 Vsaj to mu bom dal. 101 00:08:40,105 --> 00:08:41,866 Si videl moj avto tam zunaj? 102 00:08:49,839 --> 00:08:50,633 Ja. 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,291 OK. 104 00:08:53,325 --> 00:08:54,430 torej-- 105 00:08:54,464 --> 00:08:56,846 Ali sploh imaš denar popraviti tokrat? 106 00:08:56,881 --> 00:08:57,744 Ne-- res ne. 107 00:08:57,778 --> 00:08:58,883 Varčujem za nov avto. 108 00:08:58,917 --> 00:08:59,780 To sem ti rekel. 109 00:08:59,815 --> 00:09:00,609 ja 110 00:09:00,643 --> 00:09:02,956 res. 111 00:09:02,990 --> 00:09:04,164 kaj torej? 112 00:09:04,198 --> 00:09:05,924 Ta sranje je zdaj moj problem? 113 00:09:08,617 --> 00:09:09,618 OK. 114 00:09:09,652 --> 00:09:11,240 No, samo bom zdaj hodi v službo. 115 00:09:11,274 --> 00:09:12,482 OK. 116 00:09:12,517 --> 00:09:14,277 Veliko delo. 117 00:09:14,312 --> 00:09:16,107 Velika zloma telefona. 118 00:09:16,141 --> 00:09:17,108 Velika zloma telefona. 119 00:09:17,142 --> 00:09:17,936 Vau. 120 00:09:30,155 --> 00:09:32,433 To je odličen izdelek po dostopni ceni. 121 00:09:32,468 --> 00:09:36,161 No, kako bi radi sliši, da imamo rešitev-- 122 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Prepričan sem, da se boste strinjali. 123 00:09:37,438 --> 00:09:40,131 Za vse vaše težave. 124 00:09:40,165 --> 00:09:49,485 Trenutno ponujamo kupi eno, dobi eno-- 125 00:09:49,519 --> 00:09:50,797 LAVASH: Izdelek rešuje vse-- 126 00:09:50,831 --> 00:09:51,591 halo? 127 00:09:51,625 --> 00:09:52,799 halo? 128 00:09:52,833 --> 00:09:54,386 To ti lahko ponudim. 129 00:09:54,421 --> 00:09:56,285 Tako sem končal s tem mestom. 130 00:09:56,319 --> 00:09:58,149 Will, dobro zveniš, človek. 131 00:09:58,183 --> 00:10:00,323 To je smešno. 132 00:10:00,358 --> 00:10:02,015 Najbolje, da obdržiš vse v perspektivi. 133 00:10:25,763 --> 00:10:26,591 V redu, klovni. 134 00:10:29,456 --> 00:10:31,631 Hej, hej! 135 00:10:31,665 --> 00:10:33,667 Izmena je končana. 136 00:10:33,702 --> 00:10:36,187 Danes imamo tri prodaje. 137 00:10:36,221 --> 00:10:37,015 Vsi ste zanič. 138 00:10:39,949 --> 00:10:40,709 Oh, Will. 139 00:10:44,644 --> 00:10:46,369 Še posebej si zanič. 140 00:10:46,404 --> 00:10:47,163 Jebiga! 141 00:10:47,198 --> 00:10:48,199 To je tako zajebano. 142 00:10:48,233 --> 00:10:49,683 Hodim iz moja prva usrana služba 143 00:10:49,718 --> 00:10:52,513 na mojo drugo usrano službo. 144 00:10:52,548 --> 00:10:53,756 Moram se preživljati, stari. 145 00:11:04,422 --> 00:11:08,253 Ko sem razvil astmo, moje življenje se je drastično spremenilo. 146 00:11:08,288 --> 00:11:12,016 Moj dohodek je prišel na hreščav zastoj. 147 00:11:12,050 --> 00:11:12,844 Ja? 148 00:11:12,879 --> 00:11:14,225 ja 149 00:11:14,259 --> 00:11:16,468 Najprej zaslužite denar, nato daš, da dela namesto tebe. 150 00:11:16,503 --> 00:11:17,987 Kot poslovnež. 151 00:11:18,022 --> 00:11:19,782 kot jaz. 152 00:11:19,817 --> 00:11:22,578 Sem poslovnež. 153 00:11:22,612 --> 00:11:23,821 Vedno pritiskam. 154 00:11:23,855 --> 00:11:24,649 Stari. 155 00:11:32,553 --> 00:11:35,487 Samo sedi tam. 156 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Ja, to je njegova marmelada. 157 00:11:37,420 --> 00:11:40,803 Spominjam se ga iz, kot peti razred. 158 00:11:40,838 --> 00:11:42,598 Starec Pat. 159 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Slep kot netopir. 160 00:11:48,190 --> 00:11:51,538 Vse, kar si želim, je napredovanje v Little Beaver's Pizza. 161 00:11:51,572 --> 00:11:54,990 Človek, Little Beaver's Pica mi je zanič. 162 00:11:55,024 --> 00:11:57,786 pica San Remo, tam je. 163 00:12:00,340 --> 00:12:01,134 Kajne, Will? 164 00:12:07,588 --> 00:12:08,382 Will? 165 00:12:12,801 --> 00:12:14,492 Kaj? 166 00:12:14,526 --> 00:12:15,320 ja 167 00:12:40,967 --> 00:12:42,554 Kje so vsi strašni kostumi? 168 00:12:42,589 --> 00:12:43,970 [posmehuje se] 169 00:12:47,318 --> 00:12:50,355 Veš kaj rad počnem po dolgem, težkem delovnem dnevu tukaj? 170 00:12:50,390 --> 00:12:51,425 št. 171 00:12:51,460 --> 00:12:53,324 No, ti bom povedal. 172 00:12:53,358 --> 00:12:55,188 Rad grem domov in se sprostim. 173 00:12:55,222 --> 00:12:56,741 Privošči si vročo kopel z mojo ženo. 174 00:13:00,849 --> 00:13:01,642 Veš zakaj? 175 00:13:01,677 --> 00:13:02,471 Zakaj? 176 00:13:06,199 --> 00:13:07,994 Vzrok vročine voda naredi njeno kožo 177 00:13:08,028 --> 00:13:10,134 občutek, da je še živa. 178 00:13:10,168 --> 00:13:13,620 [srhljiva glasba] 179 00:14:03,877 --> 00:14:06,052 kaj je to 180 00:14:06,086 --> 00:14:08,813 Uh. 181 00:14:08,848 --> 00:14:11,540 To sranje. 182 00:14:11,574 --> 00:14:15,406 To je samurajski kostum zaslon, ki ste me prosili za nastavitev. 183 00:14:19,582 --> 00:14:23,483 Predstavljajte si, če lahko, da si 184 00:14:23,517 --> 00:14:26,244 ponosen in močan samuraj. 185 00:14:26,279 --> 00:14:29,351 Lahko to narediš zame? 186 00:14:29,385 --> 00:14:30,352 Mislim, da ne. 187 00:14:30,386 --> 00:14:31,180 poskusite 188 00:14:33,631 --> 00:14:34,908 OK. 189 00:14:34,943 --> 00:14:36,116 super 190 00:14:36,151 --> 00:14:40,258 Zdaj bi samuraj poklical je to samurajski prikaz? 191 00:14:44,090 --> 00:14:46,747 Spoznajte preklete izdelke! 192 00:14:46,782 --> 00:14:48,473 Izkazuje jim nekaj spoštovanja! 193 00:14:54,894 --> 00:14:57,103 Si lahko vzamem odmor? 194 00:14:57,137 --> 00:14:57,897 Dve minuti. 195 00:15:12,842 --> 00:15:14,534 Kaj pa ti, sugarplum? 196 00:15:14,568 --> 00:15:16,225 Ste vsaj produktivni? 197 00:15:16,260 --> 00:15:17,054 ja 198 00:15:17,088 --> 00:15:18,814 Moj oddelek je zaprt. 199 00:15:18,848 --> 00:15:19,849 Uf. 200 00:15:19,884 --> 00:15:21,610 dober si 201 00:15:21,644 --> 00:15:23,784 To ni edino razlog, da si moja najljubša. 202 00:15:33,587 --> 00:15:34,381 Zamujaš. 203 00:15:34,416 --> 00:15:37,177 Je kot... 204 00:15:39,490 --> 00:15:41,388 Dobrodošli v Mali Beaver Halloween City. 205 00:15:44,012 --> 00:15:44,771 Oh. 206 00:15:44,805 --> 00:15:46,152 Živjo, Rosemary. 207 00:15:46,186 --> 00:15:48,740 Mislil sem, da si odšel. 208 00:15:48,775 --> 00:15:50,087 ROSEMARY: Ti si tak kreten. 209 00:15:50,121 --> 00:15:50,915 ja misliš 210 00:15:59,579 --> 00:16:04,066 Hej, delamo straši hiša za otroke na rec. 211 00:16:04,101 --> 00:16:05,792 Moral bi priti in preverite. 212 00:16:05,826 --> 00:16:09,727 Veš, pravzaprav sem nakup starega mrliškega voza. 213 00:16:09,761 --> 00:16:13,869 In lahko bi bilo, kot, a res kul podpora za zadevo 214 00:16:13,903 --> 00:16:17,252 ki jih počneš na... 215 00:16:17,286 --> 00:16:19,909 rekreacijski center. 216 00:16:19,944 --> 00:16:21,739 res? 217 00:16:21,773 --> 00:16:24,811 Ja, zagotovo sem dobil ga bom. 218 00:16:28,470 --> 00:16:30,437 Moj avto je popolnoma brez provizije. 219 00:16:30,472 --> 00:16:31,266 torej-- 220 00:16:31,300 --> 00:16:33,647 Torej kupujete mrliški voz? 221 00:16:33,682 --> 00:16:34,476 ja 222 00:16:36,512 --> 00:16:40,965 To je-- to je kul. 223 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 Začenjam a podjetje za limuzine. 224 00:16:46,936 --> 00:16:48,352 Kul. 225 00:16:48,386 --> 00:16:51,734 Ti si prvi oseba, ki sem ji rekel. 226 00:16:51,769 --> 00:16:54,599 Hvala za delitev. 227 00:16:54,634 --> 00:16:55,738 ja 228 00:16:55,773 --> 00:16:57,499 In to je praktično, tudi, ker rabim avto. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,365 Potrebujete prevoz? 230 00:17:06,266 --> 00:17:09,683 Potrebujem prevoz. 231 00:17:09,718 --> 00:17:15,517 Mogoče naslednjič lahko odpelji me domov s svojim pogrebnim vozom. 232 00:17:15,551 --> 00:17:17,139 Ja, z mojim pogrebnim vozom. 233 00:17:17,174 --> 00:17:18,347 Ja, lahko... 234 00:17:18,382 --> 00:17:20,073 To popolnoma zmorem. 235 00:17:24,802 --> 00:17:28,702 Torej sva bila prijatelja že od moje mame 236 00:17:28,737 --> 00:17:29,876 in jaz sem se preselil sem. 237 00:17:29,910 --> 00:17:32,154 Minilo je res dolgo časa. 238 00:17:32,189 --> 00:17:33,811 ja 239 00:17:33,845 --> 00:17:35,399 Mislim, da bi morala iti na zmenek. 240 00:17:38,057 --> 00:17:38,816 res? 241 00:17:38,850 --> 00:17:39,644 ja 242 00:17:41,750 --> 00:17:42,544 OK. 243 00:17:45,547 --> 00:17:46,962 [vzdihne] 244 00:17:46,996 --> 00:17:47,790 ROŽMARINA: Ali je... 245 00:17:47,825 --> 00:17:49,240 WILLOUGHBY: Ja, to je Lavash. 246 00:17:49,275 --> 00:17:50,379 ROSEMARY: Prestrašil me je. 247 00:17:50,414 --> 00:17:51,380 ja 248 00:17:51,415 --> 00:17:53,072 Izgleda kot a Strašilo za noč čarovnic. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,317 ROSEMARY: Živjo, Lavash. 250 00:17:57,352 --> 00:17:58,456 Živjo, Rosemary. 251 00:17:58,491 --> 00:17:59,595 ROSEMARY: Kje je Sid? 252 00:17:59,630 --> 00:18:02,011 V gozdu je, se scal. 253 00:18:02,046 --> 00:18:02,840 v redu 254 00:18:08,363 --> 00:18:09,329 Se vidiva jutri. 255 00:18:14,645 --> 00:18:15,715 MOŠKI 1: Tako si poredna. 256 00:18:15,749 --> 00:18:16,923 MOŠKI 2: Poreden, a prijazen. 257 00:18:23,309 --> 00:18:24,206 Sid, tukaj je. 258 00:18:24,241 --> 00:18:25,000 Gremo na zabavo! 259 00:18:25,034 --> 00:18:27,520 Torek je. 260 00:18:27,554 --> 00:18:30,523 In rekel si, da boš pisal meni priporočilno pismo 261 00:18:30,557 --> 00:18:33,008 za mojo promocijo. 262 00:18:33,042 --> 00:18:34,906 In prinesel sem nam pico. 263 00:18:34,941 --> 00:18:36,184 To je iz Malih bobrov. 264 00:18:36,218 --> 00:18:36,977 ja 265 00:18:37,012 --> 00:18:38,358 Brez sranja. 266 00:18:38,393 --> 00:18:40,360 MOŠKI 1: Oh, ti. 267 00:18:40,395 --> 00:18:41,465 v redu v redu 268 00:18:41,499 --> 00:18:42,259 Kakšen je načrt? 269 00:18:44,916 --> 00:18:47,298 Nekaj ​​moram narediti. 270 00:18:47,333 --> 00:18:48,161 Kaj za vraga, človek? 271 00:18:48,196 --> 00:18:49,024 ja 272 00:18:49,058 --> 00:18:50,336 Kaj za vraga? - Stari, ja. 273 00:18:50,370 --> 00:18:51,130 Kaj za vraga? 274 00:18:51,164 --> 00:18:52,441 Stari, samo prisezi. 275 00:18:52,476 --> 00:18:54,409 Zveniš kot kreten. 276 00:18:54,443 --> 00:18:56,445 Hej, Will. 277 00:18:56,480 --> 00:18:57,791 Lahko še visimo v garaži? 278 00:19:01,485 --> 00:19:04,212 Lahko visimo v garaži, človek. 279 00:19:04,246 --> 00:19:08,112 Sid, ali boš napisal a priporočilno pismo? 280 00:19:08,147 --> 00:19:10,425 Hudiča, ne. 281 00:19:10,459 --> 00:19:13,945 [srhljiva glasba] 282 00:19:42,353 --> 00:19:43,803 hej 283 00:19:43,837 --> 00:19:47,220 Je ta mrliški voz naprodaj? 284 00:19:47,255 --> 00:19:49,360 Vas zanima tista vožnja, kajne? 285 00:19:53,157 --> 00:19:55,780 Je tekla? 286 00:19:55,815 --> 00:19:57,679 Oh, dobro teče. 287 00:20:00,406 --> 00:20:03,512 No, kakšna je cena? 288 00:20:03,547 --> 00:20:04,996 Tvoja duša, fant. 289 00:20:11,831 --> 00:20:14,523 Ali sploh veš kaj je ta avto? 290 00:20:14,558 --> 00:20:15,352 ja 291 00:20:15,386 --> 00:20:18,251 To je-- kot star mrliški voz. 292 00:20:18,286 --> 00:20:22,462 To je Indred El Minion iz leta 1966. 293 00:20:22,497 --> 00:20:24,015 To je redko. 294 00:20:24,050 --> 00:20:26,190 In ta je posebna. 295 00:20:37,822 --> 00:20:39,099 Omejena izdaja. 296 00:20:41,895 --> 00:20:44,035 Naredil jih je samo šest. 297 00:20:44,070 --> 00:20:47,625 In ona je zadnja zapeljati s tekočega traku. 298 00:20:50,490 --> 00:20:55,530 428 udarec pod pokrovom, in uplinjač Zito. 299 00:20:55,564 --> 00:20:57,428 Kdo za vraga je to? 300 00:20:57,463 --> 00:21:00,051 to je... 301 00:21:00,086 --> 00:21:01,708 Will. 302 00:21:01,743 --> 00:21:02,882 To je Will, draga. 303 00:21:06,334 --> 00:21:09,164 Pravi, da hoče kupiti mrliški voz. 304 00:21:09,198 --> 00:21:10,061 Oh, dobro. 305 00:21:12,823 --> 00:21:14,100 Prišel je k nam. 306 00:21:14,134 --> 00:21:16,689 Ne tako, da smo šli trkati na njegovih vratih in mu rekel 307 00:21:16,723 --> 00:21:18,346 stvar je moral kupiti. 308 00:21:18,380 --> 00:21:19,485 Ali ni tako, Will? 309 00:21:19,519 --> 00:21:20,313 ja 310 00:21:20,348 --> 00:21:23,316 Videl sem napis "Prodaja". 311 00:21:23,351 --> 00:21:24,869 Zagledal je znak "Prodaja". 312 00:21:24,904 --> 00:21:26,940 Plačaš gotovino? 313 00:21:26,975 --> 00:21:28,908 Ne dobimo pred nami. 314 00:21:28,942 --> 00:21:30,047 ne vem 315 00:21:33,395 --> 00:21:34,948 Phil. 316 00:21:34,983 --> 00:21:35,777 No, zdaj... 317 00:21:35,811 --> 00:21:37,434 Pogovarjali smo se o tem. 318 00:21:37,468 --> 00:21:39,850 Prodajaš to prekleti kup. 319 00:21:39,884 --> 00:21:42,335 Sem bolan in utrujen gledanja na to. 320 00:21:42,370 --> 00:21:44,544 Tukaj je od nekdaj. 321 00:21:44,579 --> 00:21:45,959 Riše podgane. 322 00:21:49,791 --> 00:21:51,724 podgane? 323 00:21:51,758 --> 00:21:55,555 Tukaj je lepo prikazano fant, tako rekoč prosjačenje. 324 00:21:55,590 --> 00:21:56,487 Draga. 325 00:21:56,522 --> 00:21:57,971 Ne ljubi me. 326 00:21:58,006 --> 00:21:59,145 Ti prodajaš. 327 00:21:59,179 --> 00:22:00,698 Ta avto? 328 00:22:00,733 --> 00:22:02,562 Torej koliko? 329 00:22:02,597 --> 00:22:03,805 Koliko kaj? 330 00:22:03,839 --> 00:22:05,531 Gotovina? 331 00:22:05,565 --> 00:22:06,497 ja 332 00:22:06,532 --> 00:22:08,361 Koliko imaš pri tebi prav zdaj? 333 00:22:11,468 --> 00:22:13,608 Dobil sem približno 16 dolarjev. 334 00:22:13,642 --> 00:22:14,436 Marge! 335 00:22:14,471 --> 00:22:15,230 v redu 336 00:22:15,264 --> 00:22:16,093 V redu torej. 337 00:22:16,127 --> 00:22:17,163 Povem ti kaj. 338 00:22:17,197 --> 00:22:20,235 Vrni se sem jutri s 400 $. 339 00:22:20,269 --> 00:22:21,063 Marge. 340 00:22:21,098 --> 00:22:22,513 Tiho! 341 00:22:22,548 --> 00:22:25,309 400 $? 342 00:22:25,344 --> 00:22:28,036 ah 343 00:22:28,070 --> 00:22:29,934 To zmorem. 344 00:22:29,969 --> 00:22:31,384 No, tukaj je stvar. 345 00:22:31,419 --> 00:22:35,215 Če si nekaj res želiš, samo zgrabiti ga moraš, kajne? 346 00:22:35,250 --> 00:22:40,531 Če si tega res želiš mrliški voz, potem ona in vse 347 00:22:40,566 --> 00:22:43,085 kar pride z njo, je tvoje. 348 00:22:46,503 --> 00:22:47,296 v redu 349 00:22:47,331 --> 00:22:49,091 OK. 350 00:22:49,126 --> 00:22:50,334 Bom-- Se vidiva jutri. 351 00:23:00,620 --> 00:23:01,690 no-- 352 00:23:01,725 --> 00:23:02,898 no-- 353 00:23:02,933 --> 00:23:04,417 Dogaja se. 354 00:23:04,452 --> 00:23:05,901 Je. 355 00:23:05,936 --> 00:23:08,421 In moram reči, draga, navdušena sem. 356 00:23:08,456 --> 00:23:09,353 MARGE: Si zdaj? 357 00:23:09,388 --> 00:23:10,941 Sem, zelo. 358 00:23:10,975 --> 00:23:12,736 Bil si zelo prepričljiv. 359 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Zelo si premišljen. 360 00:23:14,220 --> 00:23:15,601 sem. 361 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 Hvala, ljubica. 362 00:23:17,154 --> 00:23:20,157 Del mi je še posebej všeč o, če hočeš nekaj, 363 00:23:20,191 --> 00:23:21,952 moraš ga zgrabiti. 364 00:23:21,986 --> 00:23:25,404 [smeh] 365 00:23:33,308 --> 00:23:36,484 Ni šans, da sem posodil denar. 366 00:23:36,518 --> 00:23:39,728 Potrebovali ste približno eno leto da mi zadnjič povrneš. 367 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 To je naložba. 368 00:23:43,629 --> 00:23:47,564 Sam si rekel, ti si poslovnež. 369 00:23:47,598 --> 00:23:48,496 To si rekel. 370 00:23:48,530 --> 00:23:49,324 utihni 371 00:23:54,778 --> 00:23:58,989 Povej mi še enkrat o tem vaš poslovni načrt. 372 00:23:59,023 --> 00:24:00,818 sranje 373 00:24:00,853 --> 00:24:03,649 Spreobrnil se bom mrliški voz v limuzino. 374 00:24:03,683 --> 00:24:05,685 To je storitev limuzine. 375 00:24:05,720 --> 00:24:08,447 Jebi me. 376 00:24:08,481 --> 00:24:14,349 Stari, ponudili bomo luksuz izkušnje za dobre ljudi 377 00:24:14,383 --> 00:24:16,800 tega mesta. 378 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 To mesto je hromo. 379 00:24:18,146 --> 00:24:18,940 točno tako! 380 00:24:22,253 --> 00:24:24,186 Morda je franšizni potencial. 381 00:24:24,221 --> 00:24:26,534 Če Pizza malega bobra kadar koli franšize, sem za. 382 00:24:33,092 --> 00:24:35,508 Koliko potrebujete? 383 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 389 $. 384 00:24:37,545 --> 00:24:38,891 Jebi se! 385 00:24:38,925 --> 00:24:40,064 Zapustiš približno 5 dolarjev. 386 00:24:40,099 --> 00:24:40,893 Kaj? 387 00:24:40,927 --> 00:24:42,515 Lahko plačujem. 388 00:24:42,550 --> 00:24:44,862 Odplačajte v treh do šest mesecev, največ. 389 00:24:44,897 --> 00:24:46,485 Will lahko naredi plačila z obrestmi. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,835 Obresti. 391 00:24:51,869 --> 00:24:54,251 Kot vig? 392 00:24:54,285 --> 00:24:55,045 Točno tako. 393 00:24:55,079 --> 00:24:55,873 Kot vig. 394 00:25:06,712 --> 00:25:09,853 To mi je všeč. 395 00:25:09,887 --> 00:25:11,026 Daj denar na delo. 396 00:25:16,653 --> 00:25:18,068 OK. 397 00:25:18,102 --> 00:25:19,414 OK, sem za. 398 00:25:19,448 --> 00:25:20,864 lepo! 399 00:25:20,898 --> 00:25:22,348 360 $. 400 00:25:22,382 --> 00:25:23,901 380 $. 401 00:25:23,936 --> 00:25:27,146 In 400 dolarjev. 402 00:25:27,180 --> 00:25:28,078 Težko bo. 403 00:25:32,220 --> 00:25:33,808 oprosti. 404 00:25:33,842 --> 00:25:35,085 Ja. 405 00:25:35,119 --> 00:25:35,982 MARGE: Prebolite to! 406 00:25:47,097 --> 00:25:48,616 Naslov. 407 00:25:48,650 --> 00:25:50,859 Hvala. 408 00:25:50,894 --> 00:25:53,482 Jenkins, vam je všeč pogrebni zavod? 409 00:25:53,517 --> 00:25:55,277 Ja. 410 00:25:55,312 --> 00:25:56,071 Oh, ja. 411 00:25:56,106 --> 00:25:57,245 ja 412 00:25:57,279 --> 00:25:59,765 Moj dedek delati tam, pravzaprav. 413 00:25:59,799 --> 00:26:00,766 ja 414 00:26:00,800 --> 00:26:04,942 Mislim, ne poveš. 415 00:26:04,977 --> 00:26:07,393 Mislim, da je bil mrliški voz nekaj časa v mestu, kaj? 416 00:26:07,427 --> 00:26:08,601 ja 417 00:26:08,636 --> 00:26:11,604 Glede na ta naslov, bil je samo en lastnik. 418 00:26:11,639 --> 00:26:14,849 Sedelo je tukaj od nekdaj. 419 00:26:14,883 --> 00:26:15,781 OK. 420 00:26:15,815 --> 00:26:16,920 Vidiš to? 421 00:26:16,954 --> 00:26:18,646 Dobiš rahlo rabljeno vozilo dveh lastnikov 422 00:26:18,680 --> 00:26:21,614 sveže od lota. 423 00:26:21,649 --> 00:26:22,442 OK. 424 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 Ključi. 425 00:26:36,836 --> 00:26:40,288 [srhljiva glasba] 426 00:27:08,109 --> 00:27:09,144 To je vse, kar je potrebovala. 427 00:27:13,632 --> 00:27:14,425 Ja. 428 00:27:14,460 --> 00:27:16,807 Dolgo je minilo. 429 00:27:16,842 --> 00:27:18,050 Ja. 430 00:27:18,084 --> 00:27:20,673 Lačna je. 431 00:27:20,708 --> 00:27:22,364 Ja. 432 00:27:22,399 --> 00:27:24,366 Veš, on to počne vseeno me malo skrbi. 433 00:27:24,401 --> 00:27:25,160 Kaj? 434 00:27:25,195 --> 00:27:25,989 Zakaj? 435 00:27:26,023 --> 00:27:28,163 Mislim, je dober? 436 00:27:28,198 --> 00:27:32,789 Ne kot pri pravičniku smiselno, a morda le ni slabo. 437 00:27:32,823 --> 00:27:35,101 Oh, ti si samo biti živčna Nellie. 438 00:27:35,136 --> 00:27:37,552 Vsi so slabi, ko je pride prav do tega. 439 00:27:37,586 --> 00:27:39,002 Veš to, srček. 440 00:27:39,036 --> 00:27:41,004 Ja, prav imaš. 441 00:27:41,038 --> 00:27:42,591 Seveda sem. 442 00:27:42,626 --> 00:27:46,147 Naročila mu bo njeno ponudbo v hipu. 443 00:27:46,181 --> 00:27:48,080 Da, bo. 444 00:27:51,428 --> 00:27:55,190 [PETJE] Ker vedno mi pokaže 445 00:27:55,225 --> 00:28:00,471 Na toliko različnih načinov 446 00:28:05,960 --> 00:28:09,446 [radio statičen] 447 00:28:29,949 --> 00:28:32,089 RADIJSKI VODITELJ: 52 stopinj danes zvečer. 448 00:28:34,954 --> 00:28:37,923 [rock glasba] 449 00:28:37,957 --> 00:28:39,890 [vrata zaloputnejo] 450 00:29:02,188 --> 00:29:05,674 [radio statičen] 451 00:29:20,517 --> 00:29:21,690 WILLOUGHBY: Živjo, Nana. - Oh. 452 00:29:21,725 --> 00:29:22,484 Pozdravljena, draga. 453 00:29:22,519 --> 00:29:23,865 Se ne pokakaš? 454 00:29:23,900 --> 00:29:25,487 Ja, bil sem čiščenje mojega novega avtomobila. 455 00:29:25,522 --> 00:29:28,111 BABICA: Sliši se zabavno. 456 00:29:28,145 --> 00:29:29,008 Nov avto? 457 00:29:29,043 --> 00:29:29,837 ja 458 00:29:29,871 --> 00:29:32,701 No, zame je novo. 459 00:29:32,736 --> 00:29:33,461 Oh, draga. 460 00:29:33,495 --> 00:29:36,084 Ti si norček. 461 00:29:36,119 --> 00:29:37,983 Hvala, Nana. 462 00:29:38,017 --> 00:29:38,811 Torej? 463 00:29:41,434 --> 00:29:42,815 - Kaj torej? - Tvoj avto. 464 00:29:42,850 --> 00:29:43,643 Oh. 465 00:29:43,678 --> 00:29:46,129 No, pravzaprav je klasika. 466 00:29:46,163 --> 00:29:48,062 To je star mrliški voz. 467 00:29:48,096 --> 00:29:49,235 Dobro zate, draga. 468 00:29:54,102 --> 00:29:55,621 Obrnil ga bom v limuzino. 469 00:29:55,655 --> 00:29:57,692 Tako bo storitev limuzine. 470 00:29:57,726 --> 00:29:58,693 To je posel. 471 00:29:58,727 --> 00:29:59,487 ooh 472 00:29:59,521 --> 00:30:01,006 To se sliši zabavno, draga. 473 00:30:01,040 --> 00:30:01,800 Mm-hmm. 474 00:30:01,834 --> 00:30:02,697 Razburljivo. 475 00:30:02,731 --> 00:30:03,525 ja 476 00:30:06,597 --> 00:30:08,841 Živjo, Nana. 477 00:30:08,876 --> 00:30:11,948 Dedek je delal pri Jenkinsu Pogrebni zavod, kajne? 478 00:30:11,982 --> 00:30:12,741 Gotovo je. 479 00:30:12,776 --> 00:30:14,088 Jaz tudi. 480 00:30:14,122 --> 00:30:15,192 Si delal? 481 00:30:15,227 --> 00:30:18,126 Kje mislite Sem spoznal tvojega dedka? 482 00:30:18,161 --> 00:30:19,645 tega nisem vedel. 483 00:30:19,679 --> 00:30:21,716 Od vseh bratov on bila daleč najbolj seksi. 484 00:30:27,549 --> 00:30:30,069 Dedek je imel enega brat, stric Dickey. 485 00:30:30,104 --> 00:30:33,314 Seveda, draga. 486 00:30:33,348 --> 00:30:35,626 No, kakorkoli že, imeli so ga. 487 00:30:35,661 --> 00:30:36,765 Imel kaj, draga? 488 00:30:36,800 --> 00:30:37,628 Pogrebni voz, Nana. 489 00:30:37,663 --> 00:30:39,216 Pogrebno podjetje Jenkins. 490 00:30:39,251 --> 00:30:40,942 Oh, to je smiselno. 491 00:30:46,258 --> 00:30:47,466 Živjo, Nana. 492 00:30:47,500 --> 00:30:49,468 Nocoj grem na zmenek. 493 00:30:49,502 --> 00:30:52,091 Mislim, da bova prišla potem nazaj sem. 494 00:30:52,126 --> 00:30:53,713 Oh, to bi bodi čudovita, draga. 495 00:30:53,748 --> 00:30:55,957 Tudi za nas je to večer za zmenke. 496 00:30:55,992 --> 00:30:58,201 Greg je rekel, da bo nocoj osvetli moj svet, 497 00:30:58,235 --> 00:30:59,167 in jaz mu verjamem. 498 00:31:07,106 --> 00:31:09,246 OK. 499 00:31:09,281 --> 00:31:10,765 Mislim, da je to mešano. - OK. 500 00:31:10,799 --> 00:31:11,904 Se vidiva kasneje, Nana. 501 00:31:11,939 --> 00:31:12,698 OK. 502 00:31:12,732 --> 00:31:15,977 [živahna glasba] 503 00:32:05,544 --> 00:32:06,717 Preveč. 504 00:32:06,752 --> 00:32:09,720 [energična glasba] 505 00:32:10,514 --> 00:32:11,481 [PETJE] Hej! 506 00:32:15,864 --> 00:32:16,658 hej 507 00:32:20,697 --> 00:32:21,491 hej 508 00:32:25,322 --> 00:32:26,116 hej 509 00:32:37,058 --> 00:32:41,269 MRIBLKI VOZILK: Gremo tako se zabavati. 510 00:32:48,863 --> 00:32:51,486 kaj je narobe 511 00:32:51,521 --> 00:32:52,315 Oh, ni nič. 512 00:33:05,569 --> 00:33:07,778 Ta stvar je drugačna. 513 00:33:07,813 --> 00:33:09,746 Kaj je z vetrobranskim steklom? 514 00:33:09,780 --> 00:33:10,747 Mislim, da je legalno. 515 00:33:14,406 --> 00:33:17,029 Torej? 516 00:33:17,064 --> 00:33:20,032 Moj oče. 517 00:33:20,067 --> 00:33:21,344 očim. 518 00:33:21,378 --> 00:33:22,414 On je pijanec. 519 00:33:27,453 --> 00:33:29,938 Mislim, majhno mesto. 520 00:33:29,973 --> 00:33:33,252 In vem, da malo pije. 521 00:33:33,287 --> 00:33:36,152 Ja, malo. 522 00:33:36,186 --> 00:33:38,154 Vedno je bil zloben, ampak... 523 00:33:43,159 --> 00:33:43,952 Kaj? 524 00:33:46,576 --> 00:33:48,129 Nerodno je. 525 00:33:48,164 --> 00:33:50,511 pridi no 526 00:33:50,545 --> 00:33:52,444 Udaril je mojo mamo. 527 00:33:52,478 --> 00:33:54,239 Je v redu? 528 00:33:54,273 --> 00:33:55,067 ja 529 00:33:55,102 --> 00:33:55,861 ja 530 00:33:55,895 --> 00:33:57,483 Mislim, da je v redu. 531 00:34:00,900 --> 00:34:01,763 V redu je. 532 00:34:01,798 --> 00:34:03,075 v redu sem 533 00:34:03,110 --> 00:34:08,391 Naj samo... Navdušena sem spoznati svojo babico. 534 00:34:11,808 --> 00:34:12,843 Previdno, srček. 535 00:34:12,878 --> 00:34:14,604 Ti piškotki so vroče, tako kot ti. 536 00:34:19,643 --> 00:34:22,681 Ooh, tukaj so. 537 00:34:22,715 --> 00:34:25,097 Vau. 538 00:34:25,132 --> 00:34:27,824 Tvoja babica zelo rad noč čarovnic. 539 00:34:30,620 --> 00:34:31,414 sranje 540 00:34:34,796 --> 00:34:35,866 Oh, luči. 541 00:34:35,901 --> 00:34:37,075 [ploska] 542 00:34:37,868 --> 00:34:38,628 Oh. 543 00:34:38,662 --> 00:34:39,456 Pozdravljena, draga. 544 00:34:43,150 --> 00:34:45,324 Oh, jaz sem Greg, Nanin ljubimec. 545 00:34:45,359 --> 00:34:47,464 Nisem še njegov dedek. 546 00:34:50,847 --> 00:34:53,781 Ali bi otroci všeč nekaj piškotkov? 547 00:34:53,815 --> 00:34:54,885 Ne, hvala, Nana. 548 00:34:54,920 --> 00:34:55,748 To je Rosemary. 549 00:34:55,783 --> 00:34:56,542 zdravo 550 00:34:56,577 --> 00:34:57,716 Oh. 551 00:34:57,750 --> 00:34:59,683 Prav tako je lepa kot pikapolonica, kajne? 552 00:34:59,718 --> 00:35:02,617 Jaz bi rekel. 553 00:35:02,652 --> 00:35:05,482 Oh, ampak na neizkušen način. 554 00:35:05,517 --> 00:35:07,174 Nič podobnega mojemu izkušenemu profesionalcu. 555 00:35:12,006 --> 00:35:12,800 ja 556 00:35:16,528 --> 00:35:17,770 Ja, gremo gor. 557 00:35:17,805 --> 00:35:20,601 Lepo te je bilo spoznati. 558 00:35:20,635 --> 00:35:23,328 ljubimo te 559 00:35:23,362 --> 00:35:24,225 Ali je bil... 560 00:35:24,260 --> 00:35:25,537 Nočem govoriti o tem. 561 00:35:25,571 --> 00:35:26,365 OK. 562 00:35:30,749 --> 00:35:32,682 BABICA: Ne, nehaj! 563 00:35:32,716 --> 00:35:35,961 [nerazločen govor, smeh] 564 00:35:46,178 --> 00:35:49,664 [ropotanje motorja] 565 00:35:55,636 --> 00:35:56,913 Sinoči je bilo... 566 00:35:56,947 --> 00:35:58,156 super. 567 00:35:59,502 --> 00:36:01,711 [slabo prepiranje] 568 00:36:02,608 --> 00:36:03,851 MOŠKI: Briga me! 569 00:36:13,274 --> 00:36:16,070 Zgodnji začetek danes. 570 00:36:16,104 --> 00:36:16,898 žal mi je 571 00:36:26,598 --> 00:36:30,084 [rock glasba] 572 00:36:54,246 --> 00:36:57,249 [radio statičen] 573 00:37:13,300 --> 00:37:16,441 HEARSE: Cenim to. 574 00:37:16,475 --> 00:37:17,580 Hvala, Will. 575 00:37:21,308 --> 00:37:23,379 čakal sem tam že leta. 576 00:37:26,451 --> 00:37:31,973 Čakam te, Will. 577 00:37:40,844 --> 00:37:43,261 Will, nehaj! 578 00:37:46,885 --> 00:37:49,128 Vem, kaj hočeš, Will. 579 00:37:49,163 --> 00:37:49,957 Kaj? 580 00:37:53,201 --> 00:37:56,895 MRIBLKI TERET: Ljudje so lahko tako kruti. 581 00:37:56,929 --> 00:37:57,723 ja 582 00:38:00,174 --> 00:38:04,040 HEARSE: Občutek, kot da si izkoriščanje 583 00:38:04,074 --> 00:38:08,147 in te nikoli ne jemljejo resno? 584 00:38:08,182 --> 00:38:11,806 To je težko breme za vsakogar nositi. 585 00:38:11,841 --> 00:38:12,635 ja 586 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 MRIBLKI HEARSE: Enostavno ni prav. 587 00:38:17,674 --> 00:38:18,917 Ali je, Will? 588 00:38:18,951 --> 00:38:19,745 WILLOUGHBY: Ne. 589 00:38:23,024 --> 00:38:27,443 MRIBLKI VOZIL: Dokler saj sva skupaj, 590 00:38:27,477 --> 00:38:29,928 nikoli ne boš čutil spet tako. 591 00:38:41,836 --> 00:38:43,769 Tvoja duša, fant. 592 00:38:43,804 --> 00:38:49,706 Ona in vse to pride z njo je tvoj. 593 00:38:49,741 --> 00:38:53,192 [srhljiva glasba] 594 00:39:12,384 --> 00:39:13,834 Stari, kje si bil? 595 00:39:13,868 --> 00:39:15,732 Kaj? 596 00:39:15,767 --> 00:39:18,356 Rosemary sem odvrgla od tega zjutraj, potem pa sem zaspal. 597 00:39:18,390 --> 00:39:20,427 Prekleto sem premagan. 598 00:39:20,461 --> 00:39:23,844 Spustil si Rosemary danes zjutraj? 599 00:39:23,878 --> 00:39:25,604 Karkoli že. 600 00:39:25,639 --> 00:39:26,605 Videl sem ju poljubljati. 601 00:39:26,640 --> 00:39:27,434 Stari? 602 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 Veš, da si zamudil prodajni sestanek. 603 00:39:38,203 --> 00:39:38,962 Jebi to mesto. 604 00:39:38,997 --> 00:39:40,792 Prekleto sem nehal. 605 00:39:40,826 --> 00:39:43,070 Ni preudarno. 606 00:39:43,104 --> 00:39:45,935 Kdo tako govori? 607 00:39:45,969 --> 00:39:48,558 Samo pravim, posel z limuzinami ni 608 00:39:48,593 --> 00:39:50,180 sploh še dvignila s tal. 609 00:39:50,215 --> 00:39:54,944 Ko smo že pri tem, kako ali moja naložba deluje? 610 00:40:01,468 --> 00:40:02,261 nehaj! 611 00:40:05,126 --> 00:40:05,920 Kaj? 612 00:40:14,032 --> 00:40:15,102 Za vraga je bilo to? 613 00:40:18,830 --> 00:40:22,212 [strela] 614 00:40:29,565 --> 00:40:31,705 SISTEM: Pojdite skozi vhodna vrata. 615 00:40:31,739 --> 00:40:32,499 Hej, fantje. 616 00:40:32,533 --> 00:40:33,327 hej 617 00:40:35,674 --> 00:40:36,882 Spet. 618 00:40:36,917 --> 00:40:38,159 WILLOUGHBY: Res? 619 00:40:38,194 --> 00:40:39,402 Oprostite. 620 00:40:39,437 --> 00:40:41,197 Ne danes, Hannibal. 621 00:40:41,231 --> 00:40:43,199 Kaj si mi pravkar rekel? 622 00:40:43,233 --> 00:40:46,720 Se ti zdim neumen? 623 00:40:46,754 --> 00:40:47,893 Si rekel? 624 00:40:47,928 --> 00:40:49,792 Rekel je, da dobiva na delo, gospod Hannibal. 625 00:40:49,826 --> 00:40:51,172 Takoj zdaj. 626 00:40:51,207 --> 00:40:52,588 prav? 627 00:40:52,622 --> 00:40:56,143 Ja, na delo. 628 00:40:56,177 --> 00:40:56,937 Tako je prav. 629 00:40:56,971 --> 00:40:58,490 Pripravite se na izmeno. 630 00:40:58,525 --> 00:41:00,630 WILLOUGHBY: Obdrži to lasje v čop. 631 00:41:00,665 --> 00:41:02,460 In se prepričajte, da značka z imenom je vključena! 632 00:41:05,670 --> 00:41:06,602 ROŽMARINA: Ja. 633 00:41:06,636 --> 00:41:08,224 Toda bil sem prepričan, da je odpustil te bom. 634 00:41:08,258 --> 00:41:10,468 Dal mu bom prekleta značka z imenom. 635 00:41:10,502 --> 00:41:12,953 Ampak tako kot ti postavil se zase-- 636 00:41:12,987 --> 00:41:14,989 Popoln drek. 637 00:41:15,024 --> 00:41:15,956 Všeč mi je bilo. 638 00:41:22,756 --> 00:41:26,104 [ženska kriči] 639 00:41:28,727 --> 00:41:29,935 sranje 640 00:41:29,970 --> 00:41:31,696 Bolje niti pomisliti spet dvigne roke. 641 00:41:35,596 --> 00:41:37,633 Mi smo čisto v redu preden se je pojavil. 642 00:41:37,667 --> 00:41:40,912 [srhljiva glasba] 643 00:41:46,538 --> 00:41:47,919 MRIBALO: Poškoduje jo. 644 00:41:50,956 --> 00:41:52,648 vem 645 00:41:52,682 --> 00:41:55,202 POGIBLJIVO: Ko ti skrbi za nekoga, 646 00:41:55,236 --> 00:41:57,066 moraš jih zaščititi. 647 00:41:57,100 --> 00:41:58,550 Kajne, Will? 648 00:41:58,585 --> 00:41:59,378 zagotovo. 649 00:42:03,831 --> 00:42:09,009 MRIBLKI VOZAČ: Saj veste kaj morate storiti, kajne? 650 00:42:09,043 --> 00:42:09,837 vem. 651 00:42:16,706 --> 00:42:20,089 [rock glasba] 652 00:42:27,406 --> 00:42:28,373 MRIBLKI VOŽEK: Bo? 653 00:42:28,407 --> 00:42:29,201 Will? 654 00:42:36,657 --> 00:42:38,141 Pogovarjali smo se o tem. 655 00:42:43,457 --> 00:42:44,251 Will? 656 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Zabavno bo. 657 00:42:53,985 --> 00:42:54,951 Zdaj pa pojdi! 658 00:43:11,519 --> 00:43:12,313 dober fant. 659 00:43:15,662 --> 00:43:19,113 [napeta glasba] 660 00:44:13,927 --> 00:44:15,411 Prosim naredi to. 661 00:44:36,259 --> 00:44:37,053 Naredi to. 662 00:45:15,333 --> 00:45:17,335 [vrata zaloputnejo] 663 00:45:54,613 --> 00:45:58,065 [brenčanje] 664 00:46:24,229 --> 00:46:28,164 [PETJE] Kako sem vem, da me ljubi 665 00:46:28,199 --> 00:46:31,409 Ker mi vedno pokaže 666 00:46:31,443 --> 00:46:36,310 Na toliko različnih načinov 667 00:47:33,091 --> 00:47:35,576 [hihitanje] 668 00:47:44,137 --> 00:47:46,622 Kaj za vraga si ti sploh delaš tukaj, idiot? 669 00:47:46,656 --> 00:47:48,313 s kom se pogovarjaš 670 00:47:52,628 --> 00:47:53,456 Nihče. 671 00:47:53,491 --> 00:47:56,977 Oprosti, nisem te videl tam. 672 00:47:57,012 --> 00:47:59,497 No, tudi jaz te nisem videl. 673 00:48:03,742 --> 00:48:05,330 Lepa noč, bi rekel. 674 00:48:07,988 --> 00:48:09,748 predvidevam 675 00:48:09,783 --> 00:48:12,337 Smešno, kje najdemo včasih sami. 676 00:48:14,995 --> 00:48:16,169 Kaj? 677 00:48:16,203 --> 00:48:17,411 Samo povem. 678 00:48:17,446 --> 00:48:19,689 Tako je to, ko si iskanje nečesa. 679 00:48:22,692 --> 00:48:25,730 Ja, mislim, da je lepa noč. 680 00:48:25,764 --> 00:48:28,975 Povej mi, kaj vidiš. 681 00:48:29,009 --> 00:48:29,872 Kaj? 682 00:48:29,907 --> 00:48:31,287 Prekleto slep sem, fant. 683 00:48:31,322 --> 00:48:32,530 Povej mi, kaj vidiš. 684 00:48:32,564 --> 00:48:35,774 Vse mi opišite. 685 00:48:35,809 --> 00:48:36,603 OK. 686 00:48:39,571 --> 00:48:44,404 Nebo je temno. 687 00:48:44,438 --> 00:48:45,232 Pojdi naprej. 688 00:48:51,480 --> 00:48:55,035 Predvidevam, da je oblak. 689 00:48:55,070 --> 00:48:58,866 I hear a waterfall up ahead in the distance. 690 00:48:58,901 --> 00:49:00,006 Kako to? 691 00:49:00,040 --> 00:49:07,945 I try to remember, but it sounds so gigantic. 692 00:49:07,979 --> 00:49:10,706 Je velikanski? 693 00:49:13,881 --> 00:49:19,439 Yeah, it's pretty big. 694 00:49:19,473 --> 00:49:21,234 In luna, fant? 695 00:49:21,268 --> 00:49:22,338 Je luna nocoj zunaj? 696 00:49:25,307 --> 00:49:26,170 WILLOUGHBY: Ja. 697 00:49:26,204 --> 00:49:26,964 PAT: No? 698 00:49:29,069 --> 00:49:34,247 Je rumenkast. 699 00:49:34,281 --> 00:49:36,214 Lahko narediš boljše od tega. 700 00:49:36,249 --> 00:49:37,043 OK. 701 00:49:40,598 --> 00:49:53,852 There's, like, craters, and it's glowing. 702 00:49:53,887 --> 00:49:57,408 I would do just about anything to see again. 703 00:50:00,721 --> 00:50:02,758 ne vem 704 00:50:02,792 --> 00:50:04,070 Kaj je to, fant? 705 00:50:04,104 --> 00:50:05,554 Povej glasno. 706 00:50:05,588 --> 00:50:08,729 Something's just-- just not right. 707 00:50:11,870 --> 00:50:15,564 Fant, ne dovoli ji, da te vzame. 708 00:50:15,598 --> 00:50:16,358 Kaj? 709 00:50:16,392 --> 00:50:18,084 Prekletstvo. 710 00:50:18,118 --> 00:50:23,227 You won't even know it's dogaja, dokler ni vsega konec. 711 00:50:23,261 --> 00:50:26,747 No, I don't know what o katerem govoriš. 712 00:50:26,782 --> 00:50:35,894 Fant, dala ti bo, kar hočeš želijo največ, vendar za ceno. 713 00:50:35,929 --> 00:50:38,345 WILLOUGHBY: V redu. 714 00:50:38,380 --> 00:50:42,522 Boy, you know where to find me. 715 00:50:55,431 --> 00:50:57,399 Navdušen je. 716 00:50:57,433 --> 00:50:59,056 He's been wearing his costume all week. 717 00:51:03,232 --> 00:51:06,270 You had him on Halloween last year. 718 00:51:06,304 --> 00:51:07,961 I'm taking him trick or treating. 719 00:51:22,355 --> 00:51:23,494 You listen to me. 720 00:51:26,600 --> 00:51:29,707 I will come down there, in to bom aretiral-- 721 00:51:29,741 --> 00:51:32,986 tisto novo sranje, ki ga imaš se družil z. 722 00:51:33,020 --> 00:51:35,782 Izvajam mu trik ali zdravljenje letos. 723 00:51:35,816 --> 00:51:37,024 Goodbye! 724 00:51:37,059 --> 00:51:37,853 Goodbye! 725 00:51:50,728 --> 00:51:52,385 Dobra novica, prijatelj. 726 00:51:52,419 --> 00:51:56,527 Rekla je, da lahko prideš trik ali zdravljenje pri meni letos. 727 00:51:56,561 --> 00:51:59,564 Je res to rekla? 728 00:51:59,599 --> 00:52:02,602 Lahko stavite. 729 00:52:02,636 --> 00:52:05,329 Zdaj pa moram v to hišo in preverite to mlado damo. 730 00:52:05,363 --> 00:52:06,123 Takoj se vrnem. 731 00:52:11,024 --> 00:52:12,336 Oh. 732 00:52:12,370 --> 00:52:15,925 In ne škropite popra spet pršite v avtu, prosim. 733 00:52:22,346 --> 00:52:23,209 Hvala, Rosie. 734 00:52:27,558 --> 00:52:28,593 OK. 735 00:52:28,628 --> 00:52:31,286 So how long has he been gone this time? 736 00:52:31,320 --> 00:52:33,253 Since basically late last night. 737 00:52:33,288 --> 00:52:34,081 To jutro. 738 00:52:36,843 --> 00:52:38,362 No, daj no. 739 00:52:38,396 --> 00:52:39,432 To ni nič. 740 00:52:39,466 --> 00:52:42,780 Nikakor ne pusti tega. 741 00:52:42,814 --> 00:52:44,989 In denarnice ni vzel. 742 00:52:45,023 --> 00:52:48,579 In zakaj je njegov avto še vedno tukaj? 743 00:52:48,613 --> 00:52:51,513 [vibriranje telefona] 744 00:52:53,963 --> 00:52:56,207 Oh, to je Will. 745 00:52:56,242 --> 00:52:58,347 seveda. 746 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 jutro. 747 00:53:00,660 --> 00:53:02,109 doma. 748 00:53:02,144 --> 00:53:05,423 Šerif Ozer je tukaj. 749 00:53:05,458 --> 00:53:06,424 Jo je spet udaril? 750 00:53:09,531 --> 00:53:10,670 Ne, ne, ne. 751 00:53:10,704 --> 00:53:12,879 Samo-- ne vem. 752 00:53:12,913 --> 00:53:14,294 Kot da je pravkar izginil. 753 00:53:14,329 --> 00:53:17,642 [srhljiva glasba] 754 00:53:27,342 --> 00:53:28,135 Will? 755 00:53:31,346 --> 00:53:32,139 št. 756 00:53:32,174 --> 00:53:35,142 Jaz-- Prepričan sem, da je-- je v redu. 757 00:53:35,177 --> 00:53:36,213 Ja, verjetno. 758 00:53:39,457 --> 00:53:41,942 OK, moram iti. 759 00:53:41,977 --> 00:53:42,771 OK. 760 00:53:46,602 --> 00:53:48,259 Jebi to. 761 00:53:48,294 --> 00:53:49,053 izčrpan sem. 762 00:53:49,087 --> 00:53:50,951 Grem nazaj v posteljo. 763 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 [trkanje na vratih] 764 00:53:57,372 --> 00:53:58,407 Živjo, Will. 765 00:53:58,442 --> 00:54:00,306 Prosim, napiši mi moje priporočilno pismo 766 00:54:00,340 --> 00:54:01,410 za Little Beaver's Pizza. 767 00:54:01,445 --> 00:54:04,344 Lavash, jaz sem prekleto izčrpan. 768 00:54:04,379 --> 00:54:08,728 Moram se naspati preden grem v službo. 769 00:54:08,762 --> 00:54:10,730 [trkanje na vratih] 770 00:54:12,732 --> 00:54:17,081 Poglej, kaj Papa ima za nas nocoj. 771 00:54:17,115 --> 00:54:18,600 [tupi] 772 00:54:35,030 --> 00:54:38,482 [srhljiva glasba] 773 00:54:50,942 --> 00:54:52,150 noro. 774 00:54:52,185 --> 00:54:54,325 To je noro. 775 00:54:54,360 --> 00:54:55,913 Vem, kaj sem videl. 776 00:54:55,947 --> 00:54:58,156 Stari, spotikaš se. 777 00:54:58,191 --> 00:54:58,985 Oh, ne. 778 00:55:01,919 --> 00:55:03,679 Yo kaj? 779 00:55:03,714 --> 00:55:06,199 Daj no, vztrajaj. 780 00:55:06,233 --> 00:55:08,374 Lavaš. 781 00:55:08,408 --> 00:55:10,824 [treski telesa] 782 00:55:13,758 --> 00:55:15,760 Lavaš! 783 00:55:15,795 --> 00:55:20,765 Dobite vse najboljše kostume na Little Beaver Halloween City. 784 00:55:25,632 --> 00:55:26,426 Gospod Hannibal! 785 00:55:29,222 --> 00:55:31,431 Gospod Hannibal! 786 00:55:31,466 --> 00:55:34,952 Končal sem govorni zaslon. 787 00:55:34,986 --> 00:55:36,643 Lahko preverite, da lahko odidem? 788 00:55:40,923 --> 00:55:41,752 Gospod Hannibal! 789 00:55:46,929 --> 00:55:52,176 Vse je naprodaj na Little Beaver Halloween City. 790 00:55:52,210 --> 00:55:55,697 [napeta glasba] 791 00:56:26,175 --> 00:56:28,281 Gospod Hannibal? 792 00:56:28,315 --> 00:56:32,906 Little Beaver Halloween City je najstrašnejše mesto. 793 00:56:32,941 --> 00:56:36,393 [napeta glasba] 794 00:57:03,281 --> 00:57:07,493 Strašljivo dobre ponudbe vsak dan pri Little Beaver Halloween City. 795 00:57:07,527 --> 00:57:10,910 [napeta glasba] 796 00:57:20,713 --> 00:57:26,270 Kupite en kostum in prejmite 125 % popust. 797 00:57:26,304 --> 00:57:28,203 To ni smešno. 798 00:57:28,237 --> 00:57:30,032 ha ha ha ha ha. 799 00:57:30,067 --> 00:57:32,103 Smejimo se konkurenci. 800 00:58:02,893 --> 00:58:05,205 kdo je to 801 00:58:05,240 --> 00:58:08,485 GOSPOD HANNIBAL: Ne bi rad veš? 802 00:58:08,519 --> 00:58:09,416 to je... 803 00:58:09,451 --> 00:58:10,590 GOSPOD HANNIBAL: Kaj? 804 00:58:10,625 --> 00:58:11,418 Torej? 805 00:58:25,156 --> 00:58:26,882 Ne obdržiš nobenega gotovina v trgovini! 806 00:58:30,196 --> 00:58:30,955 jaz sem... 807 00:58:30,990 --> 00:58:31,784 Ah! 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,341 ha ha ha 809 00:58:40,378 --> 00:58:43,796 Ne bojte se zapraviti ves svoj denar pri Littleu 810 00:58:43,830 --> 00:58:45,107 Beaver Halloween City. 811 00:58:47,834 --> 00:58:49,905 Oh. 812 00:58:49,940 --> 00:58:51,666 To ni bilo smešno. 813 00:58:51,700 --> 00:58:53,737 Stvari so zelo kul. 814 00:58:53,771 --> 00:58:56,878 Verjetno bo prodal veliko teh. 815 00:58:56,912 --> 00:58:58,017 Kaj si rekel? 816 00:59:01,779 --> 00:59:04,679 To ni bilo smešno. 817 00:59:04,713 --> 00:59:06,612 Prosim, da se ne strinjam. 818 00:59:06,646 --> 00:59:09,476 Bilo je prav smešno. 819 00:59:09,511 --> 00:59:12,134 Moram oditi. 820 00:59:12,169 --> 00:59:13,757 seveda. 821 00:59:13,791 --> 00:59:14,827 Kje je tvoj fant? 822 00:59:20,246 --> 00:59:23,905 Kje je tvoj fant? 823 00:59:23,939 --> 00:59:25,631 Približno minuto je že pozno. 824 00:59:25,665 --> 00:59:26,839 Tukaj bo. 825 00:59:26,873 --> 00:59:29,358 Aja, pa še nekaj. 826 00:59:29,393 --> 00:59:31,222 Kaj? 827 00:59:31,257 --> 00:59:33,673 Vaša zahteva za vzel prost dan za noč čarovnic. 828 00:59:37,643 --> 00:59:38,436 Zavrnjeno! 829 00:59:41,508 --> 00:59:43,718 Toda povedal sem ti, kdaj Prvič sem dobil to službo. 830 00:59:50,517 --> 00:59:52,727 To je Mali Beaver Halloween City. 831 00:59:52,761 --> 00:59:56,420 Pri nas je največ dela dan v letu. 832 00:59:56,454 --> 00:59:57,801 Nekako neumno. 833 00:59:57,835 --> 01:00:00,562 Ampak delam v rekreacijskem centru za otroke na noč čarovnic. 834 01:00:03,703 --> 01:00:04,946 Povedal sem ti že pred meseci. 835 01:00:07,569 --> 01:00:10,054 to je... 836 01:00:14,093 --> 01:00:18,649 Hej, kje si misliš da greš? 837 01:00:18,684 --> 01:00:20,271 Ne hodi stran od mene. 838 01:00:20,306 --> 01:00:22,066 kaj se dogaja 839 01:00:22,101 --> 01:00:23,516 Moram domov k mami. 840 01:00:23,550 --> 01:00:24,344 Ona je razbitina. 841 01:00:27,347 --> 01:00:29,349 [vrata zaloputnejo] 842 01:00:32,870 --> 01:00:34,458 Še štiri minute. 843 01:00:34,492 --> 01:00:36,805 Kaj si ji rekel? 844 01:00:36,840 --> 01:00:39,014 Kaj si rekel Rosemary? 845 01:00:39,049 --> 01:00:40,637 Oh, prosim. 846 01:00:40,671 --> 01:00:44,399 Kaj si rekel Rosemary, da jo razburi, 847 01:00:44,433 --> 01:00:47,367 ti jeziš? 848 01:00:47,402 --> 01:00:50,888 Tvoja kurba dekle je težava. 849 01:00:50,923 --> 01:00:51,855 Težave? 850 01:00:51,889 --> 01:00:53,166 ja 851 01:00:53,201 --> 01:00:56,653 Popolnoma brez vračil pri Little Beaver Halloween City. 852 01:01:00,967 --> 01:01:04,384 [napeta glasba] 853 01:01:20,677 --> 01:01:23,990 Bolje, da se ne zavajate gor drug zaslon. 854 01:01:24,025 --> 01:01:25,129 Ukrepajte zdaj. 855 01:01:25,164 --> 01:01:27,580 Noč čarovnic je samo za vogalom. 856 01:01:27,614 --> 01:01:28,374 Nakup. 857 01:01:28,408 --> 01:01:29,202 Nakup. 858 01:01:35,312 --> 01:01:38,246 Hej, mi ne nosi ta kostum. 859 01:01:38,280 --> 01:01:39,834 Prav kul je, ampak sranje, Will. 860 01:01:39,868 --> 01:01:42,008 Veš, da ponujam popusti za zaposlene. 861 01:01:42,043 --> 01:01:44,286 Najmanj, kar lahko storite, je pokazati nekaj pokroviteljstva v trgovini. 862 01:01:48,774 --> 01:01:49,533 kri? 863 01:01:49,567 --> 01:01:50,776 Kaj? 864 01:01:50,810 --> 01:01:51,604 Izvoli, kurac. 865 01:01:51,638 --> 01:01:52,432 Tukaj je nekaj krvi. 866 01:01:55,539 --> 01:01:56,885 Ups. 867 01:01:56,920 --> 01:01:59,543 Nisem se hotel zapletati popravi svoj novi kostum. 868 01:01:59,577 --> 01:02:01,510 Plačal boš. 869 01:02:01,545 --> 01:02:02,477 ja veš kaj 870 01:02:02,511 --> 01:02:03,858 Ko že govorimo o plačilu, ugani, kdo je imel 871 01:02:03,892 --> 01:02:05,756 plačati vašo nagradno igro vstopnica, ker nekdo 872 01:02:05,791 --> 01:02:07,206 ni hotel pokazati do Malega 873 01:02:07,240 --> 01:02:11,003 Beaver Halloween City Little Liga zbiranje sredstev za špagete! 874 01:02:11,037 --> 01:02:11,831 Ali so? 875 01:02:14,731 --> 01:02:17,492 Ne, ne moreš biti moti, bi lahko? 876 01:02:17,526 --> 01:02:21,772 Mislim, da si preveč zaposlen pokazati malo podpore, kaj? 877 01:02:21,807 --> 01:02:24,706 Torej, kaj misliš, Mali bobri mislijo nate? 878 01:02:28,468 --> 01:02:39,652 Mislim, da Mali bober zelo dobro misli o meni, 879 01:02:39,686 --> 01:02:43,104 predvsem ti! 880 01:02:47,902 --> 01:02:51,353 [moški kriči] 881 01:03:03,780 --> 01:03:05,747 [treski telesa] 882 01:03:11,753 --> 01:03:15,032 Little Beaver Halloween City tam je vsa akcija. 883 01:03:27,113 --> 01:03:28,149 Daj no, Ro. pridi no 884 01:03:28,183 --> 01:03:28,977 Poberi. 885 01:03:32,912 --> 01:03:33,671 Ro. 886 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 Ro. 887 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Ko to dobite, prosim pridite do Little Beaver Medical, 888 01:03:37,123 --> 01:03:37,917 OK? 889 01:03:37,952 --> 01:03:39,160 Lavash je res zmešan. 890 01:03:39,194 --> 01:03:41,334 In jaz-- ne vem. 891 01:03:41,369 --> 01:03:42,370 ne vem 892 01:03:42,404 --> 01:03:43,543 Mislim, da je Will... nekaj je 893 01:03:43,578 --> 01:03:44,682 resno narobe z njim. 894 01:03:53,726 --> 01:03:58,041 MOŠKI [PO TELEFONU]: Hank, sin, lahko si dal očeta, prosim? 895 01:03:58,075 --> 01:03:58,869 OK. 896 01:03:58,904 --> 01:03:59,697 konec. 897 01:04:04,081 --> 01:04:05,876 To je Ozer. 898 01:04:05,911 --> 01:04:07,809 MOŠKI [PO TELEFONU]: Šerif, prosim nehaj 899 01:04:07,844 --> 01:04:11,088 v trgovini Halloween City. 900 01:04:11,123 --> 01:04:11,917 Roger. 901 01:04:15,161 --> 01:04:16,266 kaj se dogaja 902 01:04:16,300 --> 01:04:17,681 MOŠKI [PO TELEFONU]: To morda najbolje le 903 01:04:17,715 --> 01:04:18,993 da prideš sem čim prej. 904 01:04:21,616 --> 01:04:22,513 Kopiraj to. 905 01:04:28,934 --> 01:04:30,901 Nikoli ne boste vedeli kaj boste našli pri Little 906 01:04:30,936 --> 01:04:32,178 Beaver Halloween City. 907 01:04:42,085 --> 01:04:43,431 OZER: Sranje. 908 01:04:43,465 --> 01:04:44,984 Kul. 909 01:04:45,019 --> 01:04:46,986 Oh, streljaj. 910 01:04:47,021 --> 01:04:47,849 bi ti 911 01:04:47,884 --> 01:04:48,643 ja 912 01:04:48,677 --> 01:04:50,472 OK, mali, pojdiva ven. 913 01:04:58,170 --> 01:04:59,343 To je bolano. 914 01:04:59,378 --> 01:05:02,691 Vse se je odrezalo. 915 01:05:02,726 --> 01:05:04,728 Dobro reševanje. 916 01:05:04,762 --> 01:05:08,801 Če kupite svojega kostum kjerkoli drugje-- 917 01:05:08,835 --> 01:05:09,664 Opravimo pomet. 918 01:05:13,944 --> 01:05:17,361 [napeta glasba] 919 01:05:36,035 --> 01:05:39,176 Little Beaver Halloween City. 920 01:05:39,211 --> 01:05:40,315 Zabava, zabava, zabava. 921 01:06:04,374 --> 01:06:05,271 OZER: Nič. 922 01:06:05,306 --> 01:06:06,065 Jaz tudi ne. 923 01:06:10,656 --> 01:06:12,347 Sedi v službenem avtu. 924 01:06:12,382 --> 01:06:15,281 on je v redu 925 01:06:15,316 --> 01:06:16,558 Kam gre to mesto? 926 01:06:27,569 --> 01:06:28,605 Torej, kje je glava? 927 01:06:32,471 --> 01:06:33,299 Ali roke? 928 01:06:49,488 --> 01:06:50,420 Oh, sranje. 929 01:06:50,454 --> 01:06:51,214 Oh, sranje. 930 01:06:51,248 --> 01:06:52,836 dragi 931 01:06:52,870 --> 01:06:55,390 Ja, Nana? 932 01:06:55,425 --> 01:06:56,874 Greg ima nekaj v mislih. 933 01:06:56,909 --> 01:06:59,877 Želi se opravičiti. 934 01:06:59,912 --> 01:07:01,258 - Ni šans. - Oh, ti. 935 01:07:01,293 --> 01:07:02,087 Pojdi naprej. 936 01:07:04,951 --> 01:07:05,780 Willoughby. 937 01:07:05,814 --> 01:07:07,540 Will? 938 01:07:07,575 --> 01:07:08,369 Greg? 939 01:07:11,268 --> 01:07:12,545 jaz sem... jaz sem... 940 01:07:16,273 --> 01:07:22,659 Zelo, zelo mi je žal za biti brezobziren in ne 941 01:07:22,693 --> 01:07:31,426 priznati svoja čustva in za mojo nedavno neprimernost. 942 01:07:31,461 --> 01:07:33,704 Greg, ti si vedno neprimerno. 943 01:07:33,739 --> 01:07:37,467 Samo zdelo se je, da sem vas je prestrašil in razburil. 944 01:07:37,501 --> 01:07:39,848 Poglej, kaj ima Papa za nas nocoj. 945 01:07:42,403 --> 01:07:43,507 ja 946 01:07:43,542 --> 01:07:45,061 Ne vem kaj si govorim o tem, Greg. 947 01:07:45,095 --> 01:07:46,752 Dobro smo. 948 01:07:46,786 --> 01:07:48,616 smo? 949 01:07:48,650 --> 01:07:49,582 Hudiča, ja. 950 01:07:49,617 --> 01:07:51,067 Oh, to je bilo lepo, draga. 951 01:07:51,101 --> 01:07:52,861 Oh, tako mi je odleglo. 952 01:07:52,896 --> 01:07:57,487 In samo želim, da to veš moj odnos s tvojo nano 953 01:07:57,521 --> 01:08:00,766 ne poganja samo moj neizprosna želja po njenem dotiku 954 01:08:00,800 --> 01:08:02,043 in nesramežljivo poželenje. 955 01:08:07,359 --> 01:08:09,740 OK. 956 01:08:09,775 --> 01:08:10,707 Lepo se imej, draga. 957 01:08:10,741 --> 01:08:11,535 Oh. 958 01:08:11,570 --> 01:08:12,502 Hvala, Willoughby. 959 01:08:12,536 --> 01:08:13,330 Bomo. 960 01:08:22,374 --> 01:08:23,168 Uf. 961 01:08:23,202 --> 01:08:24,341 Kaj za vraga je ta vonj? 962 01:08:27,862 --> 01:08:31,314 [ropotanje motorja] 963 01:08:59,687 --> 01:09:04,657 GRIBLKI HEARSE: Will, pogovoriti se morava. 964 01:09:10,353 --> 01:09:12,769 huh 965 01:09:12,803 --> 01:09:16,359 MRIBLKI HEARSE: Lahko rečem, da ste razburjeni. 966 01:09:16,393 --> 01:09:18,878 nisem. 967 01:09:18,913 --> 01:09:20,811 MRIBLKI VOŽEK: Da, Will. 968 01:09:20,846 --> 01:09:23,849 ti si 969 01:09:23,883 --> 01:09:25,264 OK. 970 01:09:25,299 --> 01:09:28,336 MRIBLKI HEARSE: In to je v redu, Will. 971 01:09:28,371 --> 01:09:33,997 Ampak želim, da veš da postane lažje. 972 01:09:34,031 --> 01:09:36,102 Kaj? 973 01:09:36,137 --> 01:09:38,104 MRIBLKI VOZIL: Jemanje. 974 01:09:38,139 --> 01:09:40,624 Jemanje? 975 01:09:40,659 --> 01:09:44,214 MRIBLKI VOZAČ: Vzemi karkoli hočeš, Will. 976 01:09:49,495 --> 01:09:53,465 Lahko imaš karkoli hočeš zdaj. 977 01:09:53,499 --> 01:09:57,814 skrbiš zame, in jaz skrbim zate. 978 01:09:57,848 --> 01:09:58,642 OK. 979 01:10:10,309 --> 01:10:11,759 [vrata zaloputnejo] 980 01:10:22,632 --> 01:10:25,428 [mrmra] 981 01:10:26,877 --> 01:10:27,671 Odpri! 982 01:11:17,031 --> 01:11:19,930 Mora obstajati a logična razlaga. 983 01:11:19,965 --> 01:11:23,279 Ro, si že kdaj veš, da pretiravam? 984 01:11:26,627 --> 01:11:30,424 Dvomil je vame drugi dan, kot velik čas. 985 01:11:30,458 --> 01:11:32,840 Bilo je brez razloga. 986 01:11:32,874 --> 01:11:36,015 Spustil je glavo in se obrnil stran. 987 01:11:36,050 --> 01:11:37,396 Bilo je prekleto čudno, Ro. 988 01:11:37,431 --> 01:11:38,501 Verjetno je samo... 989 01:11:38,535 --> 01:11:40,641 Mislim, da je nevaren. 990 01:11:40,675 --> 01:11:42,470 Nevarno? 991 01:11:42,505 --> 01:11:44,852 povem ti, nekaj je 992 01:11:44,886 --> 01:11:46,440 resno narobe z Willom. 993 01:12:14,330 --> 01:12:15,123 POGIBLJIVO: Will. 994 01:12:20,991 --> 01:12:21,958 Zbudi se. 995 01:12:25,271 --> 01:12:26,065 Will! 996 01:12:30,932 --> 01:12:31,830 Spet? 997 01:12:31,864 --> 01:12:32,658 Jebiga. 998 01:12:39,389 --> 01:12:42,323 [ropotanje motorja] 999 01:12:44,739 --> 01:12:48,191 [srhljiva glasba] 1000 01:12:55,094 --> 01:12:57,269 POGIBLJSKI VOZIL: Vzemite dobro skrbi zame, Will. 1001 01:13:06,727 --> 01:13:09,971 Nima a huda kost v njegovem telesu. 1002 01:13:10,006 --> 01:13:11,973 MRIBLKI KOLEK: Tako sem bil lačen. 1003 01:13:18,877 --> 01:13:20,257 Nikoli ni mogel nikogar prizadeti. 1004 01:13:26,229 --> 01:13:27,610 Will je dobra oseba. 1005 01:13:36,688 --> 01:13:40,312 MRIBLKI VOŽEK: Dvom vase je grozna stvar, Will. 1006 01:13:47,975 --> 01:13:50,011 To ne more biti. 1007 01:13:50,046 --> 01:13:51,599 MRIBALO: Je. 1008 01:13:51,634 --> 01:13:53,601 Oh. 1009 01:13:53,636 --> 01:13:56,052 MRIBLKI VOŽEK: Da, Will. 1010 01:13:56,086 --> 01:13:59,193 Da, Will. 1011 01:13:59,227 --> 01:14:00,712 Da, Will. 1012 01:14:25,599 --> 01:14:28,118 Boli me, ko vidim to ti je všeč, Will. 1013 01:14:28,153 --> 01:14:29,637 To je tvoja prekleta krivda! 1014 01:14:29,672 --> 01:14:32,813 MRIBLKI VOZAK: Te smo ubili ki prizadenejo tistega, ki ga ljubiš. 1015 01:14:32,847 --> 01:14:34,573 Naredil sem to zate, Will. 1016 01:14:34,608 --> 01:14:37,334 Nisem te prosil. 1017 01:14:37,369 --> 01:14:41,097 MRIBLKI VOŽEK: Uspelo nam je skupaj, Will. 1018 01:14:52,418 --> 01:14:53,247 Sid! 1019 01:14:53,281 --> 01:14:54,075 Lavaš! 1020 01:14:56,043 --> 01:14:56,837 za vraga? 1021 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Stari, pravkar si prisegel. 1022 01:14:58,010 --> 01:14:59,978 Trenutno sem tako ponosen nate. - Kje je Will? 1023 01:15:00,012 --> 01:15:01,876 Zadnjič, ko sem govoril z on, bil je pri nani. 1024 01:15:01,911 --> 01:15:03,982 Prekleto ga pokliči. 1025 01:15:04,016 --> 01:15:05,293 Takoj ga želim poklicati. 1026 01:15:05,328 --> 01:15:06,122 V redu, Lavash. 1027 01:15:06,156 --> 01:15:07,123 v redu 1028 01:15:07,157 --> 01:15:10,195 To je prekleto epsko. 1029 01:15:10,229 --> 01:15:12,680 [vibriranje telefona] 1030 01:15:14,717 --> 01:15:15,856 rožmarin! 1031 01:15:15,890 --> 01:15:17,892 kje si 1032 01:15:17,927 --> 01:15:19,756 Grem obiskat starega Pata. 1033 01:15:19,791 --> 01:15:21,240 Zakaj? 1034 01:15:21,275 --> 01:15:22,828 Nekaj ​​se dogaja. 1035 01:15:22,863 --> 01:15:25,969 In vem, da je edini kdo ve kaj za vraga je. 1036 01:15:26,004 --> 01:15:29,145 Will, strašiš me. 1037 01:15:29,179 --> 01:15:31,147 Mislim, da sem zajebal. 1038 01:15:31,181 --> 01:15:32,113 Dobiva se tam. 1039 01:15:32,148 --> 01:15:32,942 WHO? 1040 01:15:32,976 --> 01:15:33,839 s kom si 1041 01:15:33,874 --> 01:15:36,635 Jaz in fantje iz bolnišnice. 1042 01:15:36,670 --> 01:15:37,533 V bolnišnici? 1043 01:15:37,567 --> 01:15:38,326 Zakaj? 1044 01:15:38,361 --> 01:15:41,157 Lavash, ampak z njim je vse v redu. 1045 01:15:41,191 --> 01:15:44,574 Rosemary, ne... 1046 01:15:44,609 --> 01:15:46,438 Zdaj moramo iti. 1047 01:15:46,472 --> 01:15:47,197 Je Will v redu? 1048 01:15:47,232 --> 01:15:48,095 Mislim, da ne. 1049 01:15:48,129 --> 01:15:49,268 Navezan sem na vse to. 1050 01:15:59,658 --> 01:16:03,006 Dobiva zdaj je jezna, kajne? 1051 01:16:03,041 --> 01:16:06,078 Povej mi, kaj pekel se dogaja. 1052 01:16:06,113 --> 01:16:07,114 Willoughby. 1053 01:16:07,148 --> 01:16:09,081 Kako veš moje ime? 1054 01:16:09,116 --> 01:16:09,979 Jaz sem tvoj stric. 1055 01:16:10,013 --> 01:16:12,050 Seveda poznam tvoje ime. 1056 01:16:12,084 --> 01:16:12,913 Ampak moj stric... 1057 01:16:12,947 --> 01:16:13,741 kaj 1058 01:16:13,776 --> 01:16:15,087 Seveda je tvoj stric. 1059 01:16:15,122 --> 01:16:17,262 Ena stvar je, da si tega nikoli ne bi smel vedeti. 1060 01:16:17,296 --> 01:16:18,297 Zdaj je prepozno. 1061 01:16:18,332 --> 01:16:19,885 Kaj za vraga so govoriš o? 1062 01:16:19,920 --> 01:16:21,680 Tvoj dedek in moj mlajši brat, 1063 01:16:21,715 --> 01:16:23,682 Dickey, prekleto dobri niso. 1064 01:16:23,717 --> 01:16:24,580 Čisto zlo. 1065 01:16:27,237 --> 01:16:29,757 Dickey in moj dedek so tvoji bratje? 1066 01:16:29,792 --> 01:16:30,862 Ja. 1067 01:16:30,896 --> 01:16:32,380 No, zakaj za vraga ali tega ne bi vedel? 1068 01:16:32,415 --> 01:16:34,141 No, bilo je prepovedano. 1069 01:16:34,175 --> 01:16:35,936 Bil sem predober, so rekli. 1070 01:16:35,970 --> 01:16:39,008 Rekli so, da bom slabo vpliva na vas 1071 01:16:39,042 --> 01:16:42,011 ko je prišel čas da ti prevzameš. 1072 01:16:42,045 --> 01:16:42,839 Prevzeti? 1073 01:16:42,874 --> 01:16:43,633 Prevzeti kaj? 1074 01:16:43,668 --> 01:16:44,979 Zdaj ste na čelu. 1075 01:16:45,014 --> 01:16:46,671 Ti si to! 1076 01:16:46,705 --> 01:16:47,844 Oh, jebi to! 1077 01:16:47,879 --> 01:16:50,019 Gre za prekleti mrliški voz, kajne? 1078 01:16:50,053 --> 01:16:51,365 Da, sin. 1079 01:16:51,399 --> 01:16:54,920 Vse je v tem pogrebnem vozilu, mrliški voz in čisto zlo. 1080 01:17:01,133 --> 01:17:02,963 Ali razumeš? kaj pravim? 1081 01:17:12,110 --> 01:17:13,249 Willoughby? 1082 01:17:13,283 --> 01:17:15,285 sin? 1083 01:17:15,320 --> 01:17:17,391 odgovori mi! 1084 01:17:17,425 --> 01:17:20,946 Vi hudobni, zlobni krvosesi! 1085 01:17:23,811 --> 01:17:28,160 Vse kar pravim je, da ne igrajte se z mrtvimi stvarmi. 1086 01:17:30,853 --> 01:17:32,648 In karkoli narediš, ne povej mami. 1087 01:17:35,478 --> 01:17:36,272 Vau. 1088 01:17:39,724 --> 01:17:42,658 [tuljenje sirene] 1089 01:17:47,593 --> 01:17:48,422 Saj poznate vajo. 1090 01:17:51,425 --> 01:17:52,288 Takoj se vrnem. 1091 01:18:10,824 --> 01:18:12,757 Rosie? 1092 01:18:12,791 --> 01:18:15,173 Kaj za vraga si ti za tako vožnjo? 1093 01:18:15,207 --> 01:18:17,382 To je neodgovorno in nepremišljena, mlada dama. 1094 01:18:17,416 --> 01:18:21,731 Šerif Ozer, Will je v težavah. 1095 01:18:21,766 --> 01:18:23,388 Kakšne težave? 1096 01:18:23,422 --> 01:18:24,872 Ne vem točno. 1097 01:18:24,907 --> 01:18:28,220 Šel je na pogovor staremu Patu. 1098 01:18:28,255 --> 01:18:29,670 Stari Pat? 1099 01:18:29,705 --> 01:18:33,018 Will je rekel, da je edini tisti, ki je vedel, kaj se dogaja. 1100 01:18:33,053 --> 01:18:36,021 No, kaj se dogaja? 1101 01:18:36,056 --> 01:18:36,884 ne vem 1102 01:18:39,162 --> 01:18:39,956 prosim 1103 01:18:42,856 --> 01:18:43,649 OK. 1104 01:18:51,657 --> 01:18:55,661 Pojdimo vsi v službenem avtu. 1105 01:18:55,696 --> 01:18:59,217 Bomo šli pa bomo videli v čem je problem, OK? 1106 01:19:04,256 --> 01:19:05,775 Hej, ti, Pat. 1107 01:19:05,810 --> 01:19:08,122 kako si 1108 01:19:08,157 --> 01:19:09,158 Vzeli so ga. 1109 01:19:12,678 --> 01:19:13,679 Kdo je koga vzel? 1110 01:19:13,714 --> 01:19:16,441 Ujeli so Willa! 1111 01:19:16,475 --> 01:19:17,649 Kdo je vzel Willa? 1112 01:19:17,683 --> 01:19:20,100 Dickey. 1113 01:19:20,134 --> 01:19:21,377 Dickey iz avtomobilske trgovine? 1114 01:19:21,411 --> 01:19:22,171 Dickey? 1115 01:19:22,205 --> 01:19:23,275 In Phil. 1116 01:19:23,310 --> 01:19:25,174 Zavohal sem pipo dim na njegovih oblačilih. 1117 01:19:25,208 --> 01:19:28,487 Verjetno tudi Marge. 1118 01:19:28,522 --> 01:19:31,490 In zakaj bi Dickey, Phil in Marge vzameta Willa? 1119 01:19:31,525 --> 01:19:34,942 [smeh] 1120 01:19:57,896 --> 01:19:59,173 Vsi so zlobni. 1121 01:19:59,208 --> 01:20:00,934 Ker je dan dolg, je zlo. 1122 01:20:00,968 --> 01:20:03,281 In zdaj hoče Willa. 1123 01:20:03,315 --> 01:20:06,042 Kdo hoče Willa? 1124 01:20:06,077 --> 01:20:08,217 Pogrebni voz. 1125 01:20:08,251 --> 01:20:09,943 Pogrebni voz. 1126 01:20:09,977 --> 01:20:10,736 Tako je prav. 1127 01:20:10,771 --> 01:20:11,910 Mrliški voz hoče Willa. 1128 01:20:15,845 --> 01:20:17,847 Pat, ali si bil piti nocoj? 1129 01:20:32,758 --> 01:20:37,142 Moji lastni bratje so točili kislino neposredno v oči. 1130 01:20:37,177 --> 01:20:39,973 Odvzel mi je vid. 1131 01:20:40,007 --> 01:20:44,322 To je bila moja kazen, ker nisem se pridružijo njihovemu zlu. 1132 01:20:44,356 --> 01:20:45,771 In zdaj hoče Willa. 1133 01:20:45,806 --> 01:20:48,326 In poskrbeli bodo, da bo dobi vse kar hoče. 1134 01:20:48,360 --> 01:20:49,706 Lahko stavite na to! 1135 01:20:57,266 --> 01:21:00,269 Stric Dickey, kurac se dogaja? 1136 01:21:00,303 --> 01:21:02,409 Kaj za vraga se dogaja? 1137 01:21:02,443 --> 01:21:05,895 [smeh] 1138 01:21:21,117 --> 01:21:23,154 Kaj za vraga se dogaja? 1139 01:21:23,188 --> 01:21:26,536 [smeh] 1140 01:21:26,571 --> 01:21:29,608 Stari Zaharija Jenkins je vse začel. 1141 01:21:29,643 --> 01:21:32,163 Pogrebni zavod je bil popolna prevleka. 1142 01:21:32,197 --> 01:21:34,579 Nihče ni bil pametnejši. 1143 01:21:34,613 --> 01:21:38,410 Nahranil jo je kri mrtvih. 1144 01:21:38,445 --> 01:21:45,521 Vendar je vztrajala pri več in več sveže krvi. 1145 01:21:45,555 --> 01:21:49,974 Vse te pogrešane osebe. 1146 01:21:50,008 --> 01:21:50,871 Tukaj je tvoj odgovor. 1147 01:21:53,943 --> 01:21:56,912 Praviš, da to... 1148 01:21:56,946 --> 01:22:00,467 karkoli že je to ima nekaj opraviti z vsemi temi manjkajočimi 1149 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 osebe hladne primere? 1150 01:22:02,020 --> 01:22:06,783 Zachariah Jenkins vse je začelo. 1151 01:22:06,818 --> 01:22:09,027 Ampak veste, kateri eden od njegovih lakajev 1152 01:22:09,062 --> 01:22:12,617 je bil najslabši, v najbolj zloben od vseh? 1153 01:22:17,001 --> 01:22:17,794 Nana? 1154 01:22:20,314 --> 01:22:21,108 Oh. 1155 01:22:21,143 --> 01:22:22,558 Pozdravljena, draga. 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,353 Nana, kaj se dogaja? 1157 01:22:24,387 --> 01:22:25,664 kaj je to 1158 01:22:25,699 --> 01:22:26,458 Oh, draga. 1159 01:22:26,493 --> 01:22:27,287 Tako si sladka. 1160 01:22:29,979 --> 01:22:31,774 Ampak je v redu. 1161 01:22:31,808 --> 01:22:32,844 Nihče od nas ni popoln. 1162 01:22:37,055 --> 01:22:38,884 Kaj za vraga je to? 1163 01:22:38,919 --> 01:22:40,334 Oh, veš, draga. 1164 01:22:43,441 --> 01:22:44,442 Ne, nimam. 1165 01:22:44,476 --> 01:22:46,133 Saj ne, kaj? 1166 01:22:46,168 --> 01:22:48,515 Ne pozabite, da ste prišli k nam. 1167 01:22:48,549 --> 01:22:50,966 Tako je prav. 1168 01:22:51,000 --> 01:22:53,382 Nihče te ni silil, da jo kupiš. 1169 01:22:55,729 --> 01:22:56,488 Kaj? 1170 01:22:56,523 --> 01:22:57,973 Pogrebno vozilo? 1171 01:22:58,007 --> 01:22:58,870 Kaj? 1172 01:22:58,904 --> 01:22:59,664 Pogrebni voz? 1173 01:22:59,698 --> 01:23:04,151 Ima ime, Hershey. 1174 01:23:06,982 --> 01:23:10,192 Poimenoval sem jo Hershey, ko sem je bil približno tvojih let, draga. 1175 01:23:10,226 --> 01:23:17,578 In zdaj pokažete svojo iniciacijo kako zelo jo ceniš. 1176 01:23:17,613 --> 01:23:20,443 Kako razburljivo. 1177 01:23:20,478 --> 01:23:22,376 Mislim, da sem ubil ljudi. 1178 01:23:22,411 --> 01:23:23,653 No, seveda, draga. 1179 01:23:23,688 --> 01:23:25,000 In dobro delo si opravil. 1180 01:23:29,418 --> 01:23:30,833 Mislim, da sem pil kri. 1181 01:23:30,867 --> 01:23:32,490 Mislim, da sem pil kri. 1182 01:23:32,524 --> 01:23:35,803 [smeh] 1183 01:23:39,807 --> 01:23:40,636 Neumno. 1184 01:23:40,670 --> 01:23:42,362 Kako misliš, da jo hranimo? 1185 01:23:42,396 --> 01:23:45,813 [kričanje] 1186 01:24:01,967 --> 01:24:05,247 OK, tukaj je dogovor. 1187 01:24:05,281 --> 01:24:06,903 Šla bova sem. 1188 01:24:06,938 --> 01:24:08,733 Poglejmo, če je Will tukaj. 1189 01:24:08,767 --> 01:24:12,978 In če je, bomo prišli dno vsega tega. 1190 01:24:13,013 --> 01:24:13,807 OK. 1191 01:24:19,295 --> 01:24:20,883 OK, kolega. 1192 01:24:20,917 --> 01:24:23,817 Želim, da me poslušaš, prav? 1193 01:24:23,851 --> 01:24:25,474 Ostani v avtu. 1194 01:24:25,508 --> 01:24:26,440 Takoj se vrnemo. 1195 01:24:46,736 --> 01:24:48,428 Zaklenjeno je. 1196 01:24:48,462 --> 01:24:49,222 Preverite stran. 1197 01:25:00,198 --> 01:25:02,718 Lavash, našel sem okno. 1198 01:25:02,752 --> 01:25:03,546 Odprto je. 1199 01:25:03,581 --> 01:25:06,101 Moraš se plaziti skozi to. 1200 01:25:06,135 --> 01:25:07,102 Kaj pa, če ne morem ustrezati? 1201 01:25:40,652 --> 01:25:44,277 Stari, tako pišem priporočilno pismo. 1202 01:25:51,974 --> 01:25:54,804 [vrata zaloputnejo] 1203 01:25:54,839 --> 01:25:56,530 Moraš jo ubogati, draga. 1204 01:26:08,439 --> 01:26:09,233 Will? 1205 01:26:12,305 --> 01:26:16,654 Will, povej mi, da ni res. 1206 01:26:30,012 --> 01:26:32,083 Prosim, brat. 1207 01:26:32,117 --> 01:26:33,360 Res mi je žal, stari. 1208 01:26:33,395 --> 01:26:37,951 Imamo pa nekoliko večje težave zdaj, se vam ne zdi? 1209 01:26:37,985 --> 01:26:38,952 Ah! 1210 01:26:38,986 --> 01:26:42,438 [smeh] 1211 01:27:13,262 --> 01:27:14,608 hej 1212 01:27:14,643 --> 01:27:15,851 Odveži me! 1213 01:27:15,885 --> 01:27:17,266 Vsi ste nori! 1214 01:27:17,301 --> 01:27:19,889 Samo... [mrmra] 1215 01:27:20,683 --> 01:27:24,100 [streli] 1216 01:27:26,033 --> 01:27:27,311 Niti ne poskušaj. 1217 01:27:27,345 --> 01:27:29,036 Rosemary, odveži me! 1218 01:27:33,834 --> 01:27:35,008 Vem, kaj moram narediti. 1219 01:27:37,942 --> 01:27:39,392 oče? 1220 01:27:39,426 --> 01:27:40,358 [vzdihne] 1221 01:27:40,393 --> 01:27:41,773 [strel] 1222 01:27:46,502 --> 01:27:49,609 Moram priti preklet mrliški voz. 1223 01:27:49,643 --> 01:27:51,162 Pojdi k njej, draga. 1224 01:27:51,196 --> 01:27:54,096 Čaka te. 1225 01:27:54,130 --> 01:27:57,617 [smeh] 1226 01:28:03,139 --> 01:28:06,591 [srhljiva glasba] 1227 01:28:43,559 --> 01:28:45,941 MRIBLKI VOZAČ: Kaj so delaš, Will? 1228 01:28:45,975 --> 01:28:47,322 Kar moram. 1229 01:28:47,356 --> 01:28:49,669 MRIBLKI HEARSE: Ampak smo tako srečna skupaj. 1230 01:28:49,703 --> 01:28:50,463 Jebi se! 1231 01:29:02,337 --> 01:29:04,787 Se vidiva na dnu preklete reke, prasica! 1232 01:29:11,553 --> 01:29:13,244 Želim si, da bi to videl. 1233 01:29:21,873 --> 01:29:23,185 MRIBLKI HEARSI: Ti si, Will. 1234 01:29:33,333 --> 01:29:34,817 Kako dobra poslastica. 1235 01:29:38,303 --> 01:29:40,789 [glasen trk] 1236 01:32:25,643 --> 01:32:26,610 [vrata zaloputnejo] 1237 01:32:26,644 --> 01:32:29,889 [brenčanje] 1238 01:32:50,288 --> 01:32:53,671 [PETJE] Kako sem vem, da me ljubi 1239 01:32:53,706 --> 01:32:56,571 Ker mi vedno pokaže 1240 01:32:56,605 --> 01:33:02,093 Na toliko različnih načinov 1241 01:33:02,128 --> 01:33:05,580 [brenčanje] 1242 01:33:25,910 --> 01:33:29,120 MRIBLKI HEARSE: Bil sem čaka nate. 1243 01:33:29,155 --> 01:33:31,985 Čakam nate. 1244 01:33:32,020 --> 01:33:38,336 Vem, kaj hočeš, Pat. 1245 01:33:38,371 --> 01:33:40,269 Lahko... vidim. 1246 01:33:43,065 --> 01:33:44,101 Vidim! 1247 01:33:47,691 --> 01:33:48,933 Vidim! 1248 01:33:55,319 --> 01:33:58,736 [napeta glasba] 1249 01:34:08,125 --> 01:34:12,129 MRIBLKI VOZILK: Gremo tako se zabavati. 1250 01:34:12,163 --> 01:34:13,613 [vzdihne] 1251 01:34:15,063 --> 01:34:18,480 [končna tema] 1252 01:34:20,931 --> 01:34:24,244 [PETJE] Tako je Vem, da me ljubi 1253 01:34:24,279 --> 01:34:26,833 Ker mi vedno pokaže 1254 01:34:26,868 --> 01:34:31,424 Na toliko različnih načinov 1255 01:34:31,458 --> 01:34:32,218 gremo 1256 01:34:32,252 --> 01:34:33,668 Ta mrliški voz je preklet 1257 01:34:33,702 --> 01:34:34,599 Vozim puško 1258 01:34:34,634 --> 01:34:36,532 In zdaj imamo prazno gumo 1259 01:34:36,567 --> 01:34:37,464 Znorela bom 1260 01:34:37,499 --> 01:34:39,225 Vtisnil si ga bom v potni list 1261 01:34:39,259 --> 01:34:40,226 Imam razpelo 1262 01:34:40,260 --> 01:34:53,308 Hranim ga na armaturni plošči 1263 01:34:53,342 --> 01:34:56,276 Tako vem, da me ljubi 1264 01:34:56,311 --> 01:34:58,865 Ker mi vedno pokaže 1265 01:34:58,900 --> 01:35:03,318 Na toliko različnih načinov 1266 01:35:03,352 --> 01:35:25,478 gremo 1267 01:35:25,512 --> 01:35:28,170 Tako vem, da me ljubi 1268 01:35:28,205 --> 01:35:30,932 Ker mi vedno pokaže 1269 01:35:30,966 --> 01:35:35,764 Na toliko različnih načinov 1270 01:35:35,799 --> 01:35:38,974 Tako vem, da me ljubi 1271 01:35:39,009 --> 01:35:41,563 Ker mi vedno pokaže 1272 01:35:41,597 --> 01:35:47,500 Na toliko različnih načinov 1273 01:35:47,534 --> 01:35:50,917 Vem, da me ljubi 1274 01:35:50,952 --> 01:35:55,197 Ker mi vedno pokaže 1275 01:35:55,232 --> 01:36:01,169 Na toliko različnih načinov